Found in Translation is a rich account of language and shifting cross-cultural relations on a Christian mission in northern Australia during the mid-twentieth century. It explores how translation shaped interactions between missionaries and the Anindilyakwa-speaking people of the Groote Eylandt archipelago and how each group used language to influence, evade, or engage with the other in a series of selective “mistranslations.” In particular, this work traces the Angurugu mission from its establishment by the Church Missionary Society in 1943, through Australia’s era of assimilation policy in the 1950s and 1960s, to the introduction of a self-determination policy and bilingual education in 1973. While translation has typically been an instrument of colonization, this book shows that the ambiguities it creates have given Indigenous people opportunities to reinterpret colonization’s position in their lives. Laura Rademaker combines oral history interviews with careful archival research and innovative interdisciplinary findings to present a fresh, cross-cultural perspective on Angurugu mission life. Exploring spoken language and sound, the translation of Christian scripture and songs, the imposition of English literacy, and Aboriginal singing traditions, she reveals the complexities of the encounters between the missionaries and Aboriginal people in a subtle and sophisticated analysis. Rademaker uses language as a lens, delving into issues of identity and the competition to name, own, and control. In its efforts to shape the Anindilyakwa people’s beliefs, the Church Missionary Society utilized language both by teaching English and by translating Biblical texts into the native tongue. Yet missionaries relied heavily on Anindilyakwa interpreters, whose varied translation styles and choices resulted in an unforeseen Indigenous impact on how the mission’s messages were received. From Groote Eylandt and the peculiarities of the Australian settler-colonial context, Found in Translation broadens its scope to cast light on themes common throughout Pacific mission history such as assimilation policies, cultural exchanges, and the phenomenon of colonization itself. This book will appeal to Indigenous studies scholars across the Pacific as well as scholars of Australian history, religion, linguistics, anthropology, and missiology.

Missions specialist Paul Borthwick brings an urgent report on how the Western church can best continue in global mission. Providing current analysis of the state of the world and Majority World opinion, Borthwick offers concrete advice for Western churches who want to avoid the pitfalls of colonialism.

Missio Nexus engages people who serve within the Great Commission with ideas, events, and resources which propel the gospel around the world. Keep connected and informed on Great Commission issues through podcasts, webinars, author interviews, book summaries and reviews, and our entire online media library. Book jacket.

"Mission" has become, for many North American Christians, an ambiguous and often uncomfortable term. To many it brings to mind a past in which western culture was identified with the gospel in missionary practice and programs. Distressed with this history and uncertain about how to overcome it, many prefer to ignore the New Testament mandate that the church must be in mission if it is to be the church. Others swing the other way, declaring that everything the church does is mission, depriving the idea of mission of its power to define those specific actions of God which proclaim the gospel and build God's kingdom. "The church exists by missions, just as fire exists by burning." With these words of Emil Brunner, the author reminds us that to be the church is to be in mission. After describing the various "captivities of mission" which plague North American Christianity, the author argues for a robust and engaged practice of mission, beginning in congregations and extending to the broader community.

East meets North in North Pole Ninjas, a yuletide call-to-arms to save the spirit of Christmas. You may not know that Santa has a team of special elves, selected for their ability to perform top-secret missions that are all about helping, giving, caring, and listening. Anyone who receives this book is called upon to help carry out those missions with a bit of stealth and an open heart. The gorgeously illustrated picture book retells the legend of the North Pole Ninjas for new recruits. Complete with 50 secret tasks for new recruits this holiday season, this is the perfect antidote to worrying about whether you've been naughty or nice.

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.