Drawing on a corpus of 113 narratives told by migrant workers who have returned to their home country, Ladegaard details Indonesian and Filipina (domestic) migrant workers’ experiences of homecoming after years of work abroad, separated from their loved ones. The narratives deal with two major themes: 1) Migrant workers’ experiences in the diaspora, which for many, particularly Indonesian workers, were associated with abuse and exploitation leading to trauma; and 2) migrant workers’ experiences of coming home, which include both the happy reunion with the family but also concerns about not ‘fitting in’ and the need to reinvent themselves because they are not who they were when they left. This is particularly true for workers whose migratory journeys have failed and who have come back to their hometowns without any financial award. Chapters also explore the major difference between Filipina and Indonesian migrant workers’ overseas experiences. The Filipina returnees share mostly positive stories while the Indonesian returnees uncover mostly negative stories, further illuminating what may explain these diverse migratory experiences. Finally, the book discusses how research on disenfranchised groups like (domestic) migrant workers can be used for social and political action. An excellent text that will appeal to academics, teachers and postgraduate students in the humanities and social sciences, particularly in sociolinguistics, applied linguistics, intercultural communication, anthropology, and migration studies.

"Drawing on a corpus of 113 narratives told by migrant workers who have returned to their home country, Ladegaard details Indonesian and Filipina (domestic) migrant workers' experiences of homecoming after years of work abroad, separated from their loved ones. The narratives deal with two major themes: 1) Migrant workers' experiences in the diaspora, which for many, particularly Indonesian workers, were associated with abuse and exploitation leading to trauma; and 2) migrant workers' experiences of coming home, which include both the happy reunion with the family but also concerns about not 'fitting in' and the need to reinvent themselves because they are not who they were when they left. This is particularly true for workers whose migratory journeys have failed and who have come back to their hometowns without any financial award. Chapters also explore the major difference between Filipina and Indonesian migrant workers' overseas experiences. The Filipina returnees share mostly positive stories while the Indonesian returnees uncover mostly negative stories, further illuminating what may explain these diverse migratory experiences. Finally, the book discusses how research on disenfranchised groups like (domestic) migrant workers can be used for social and political action. An excellent text that will appeal to academics, teachers and postgraduate students in the humanities and social sciences, particularly in sociolinguistics, applied linguistics, intercultural communication, anthropology, and migration studies"--

This book examines the concept of translation as a return to origins and as restitution of lost narratives, and is based on the idea of diaspora as a term that depicts the longing to return home and the imaginary reconstructions and reconstitutions of home by migrants and translators. The author analyses a corpus made up of novels and a memoir by Italian-Canadian writers Mary Melfi, Nino Ricci and Frank Paci, examining the theme of return both within the writing itself and also in the discourse surrounding the translations of these works into Italian. These ‘reconstructions’ are analysed through the lens of translation, and more specifically through the notion of written code-switching, understood here as a fictional tool which symbolizes the translational movements between different points of view. This book will be of particular interest to students and scholars of translation and interpreting, migration studies, and Italian and diasporic writing.

The global trend for immigrants to return home has unique relevance for Hong Kong. This work of cross-cultural psychology explores many personal stories of return migration. The author captures in dozens of interviews the anxieties, anticipations, hardships, and flexible world perspectives of migrants and their families, as well as friends and co-workers. The book examines cultural identity shifts and population flows during a critical juncture in Hong Kong history between the Sino-British Joint Declaration in 1984 and the early years of Hong Kong's new status as a special administrative region after 1997. Nearly a million residents of Hong Kong migrated to North America, Europe, and Australia in the 1990s. These interviews and analyses help illustrate individual choices and identity profiles during this period of unusual cultural flexibility and behavioral adjustment. Nan M. Sussmanis an associate professor and chair of psychology at the College of Staten Island, City University of New York. "Sussman effectively weaves together themes about migration and remigration from such diverse sources as arts and literature, history, sociology, and her own discipline of psychology. This book will make an excellent contribution to research on acculturation, cross-cultural transition and adaptation, identity and migration." -- Colleen Ward, Victoria University of Wellington

In this original and compelling book, Mary Chamberlain explores the nature and meaning of migration for Barbadians who migrated to Britain and elsewhere. It is a unique oral and social history, based on life-story interviews across three or more generations of Barbadian families. Locating migration within the contemporary debate on modernity, Narratives of Exile and Return highlights the continuing role of migration in shaping the culture and history of Barbados. But it does more by providing post-modern theorizing with concrete national and ethnic settings.

Many African migrants residing abroad nurture a hope to one day return, at least temporarily, to their home country. In the wake of economic crises in the developed world, alongside rapid economic growth in parts of Africa, the impetus to ‘return’ is likely to increase. Such returnees are often portrayed as agents of development, bringing with them capital, knowledge and skills as well as connections and experience gained abroad. Yet, the reality is altogether more complex. In this much-needed volume, based on extensive original fieldwork, the authors reveal that there is all too often a gaping divide between abstract policy assumptions and migrants’ actual practices. In contrast to the prevailing optimism of policies on migration and development, Africa’s Return Migrants demonstrates that the capital obtained abroad is not always advantageous and that it can even hamper successful entrepreneurship and other forms of economic, political and social engagement.

The Routledge Companion to Migration Literature offers a comprehensive survey of an increasingly important field. It demonstrates the influence of the “age of migration” on literature and showcases the role of literature in shaping socio-political debates and creating knowledge about the migratory trajectories, lives, and experiences that have shaped the post-1989 world. The contributors examine a broad range of literary texts and critical approaches that cover the spectrum between voluntary and forced migration. In doing so, they reflect the shift in recent years from the author-centric study of migrant writing to a more inclusive conception of migration literature. The book contains sections on key terms and critical approaches in the field; important genres of migration literature; a range of forms and trajectories of migration, with a particular focus on the global South; and on migration literature’s relevance in social contexts outside the academy. Its range of scholarly voices on literature from different geographical contexts and in different languages is central to its call for and contribution to a pluriversal turn in literary migration studies in future scholarship. This Companion will be of particular interest to scholars working on contemporary migration literature, and it also offers an introduction to new students and scholars from other fields. Chapter 15 of this book is freely available as a downloadable Open Access PDF at http://www.taylorfrancis.com under a Creative Commons [Attribution-Non Commercial-No Derivatives (CC-BY-NC-ND)] 4.0 license.