4 Live關鍵時事新聞 9 焦點話題 10 大師名作選 Bruce and the Spider 〈布魯斯與蜘蛛〉 14 追本溯源 Why Do People in Some Countries Drive on the Left Side of the Road? 為什麼有些國家是行駛在道路左側？ 18 克漏字 Check Out These Holograms! 懸浮自助收銀機在日本亮相！ 20 旅遊好去處 Visit Copenhagen, One of the Happiest Cities in the World 走訪幸福城市哥本哈根 24 食物祕辛 Figuring Out Figs: A Closer Look at This Odd Fruit 揭開無花果的祕密 28 生活情境對話 Let's Go to Feng Chia Night Market! 來逛逢甲夜市！ 31 英語聽力測驗1 32 焦點人物 Zendaya: All Things to All People 千面女郎千黛亞 36 素養專欄 Study Better with Flash Cards 用閃示卡讓學習加分 41 翻譯練習 Translation Practice 翻譯練習 44 歷史演進 A Guide to Maps 地圖的演進及趣聞 48 英語聽力測驗2 49 主題式會話 Streaming Services 串流服務 52 動物趣聞 Nature's Deceivers: Tricks of Survival 自然界的騙子：生存伎倆 56 心理知識 Gut Feelings: Should You Trust Them? 肚子感覺該不該信任？ 60 全民英檢中級模擬聽力試題 62 唱歌學英語 Studying English with Songs: Lauren Spencer-Smith： 〈Fingers Crossed〉 63 全民英檢中級模擬試題解答 65 中文翻譯與解答

ABC Interactive English No. 256 October, 2023 Contents 每日一句 Animal Idioms 動物俚語大集合 品格英語 The Lost Wallet Test 掉錢包測試 本月焦點 In the Bathroom 居家浴廁 Bathroom Talk 浴廁大小事 玩味生活 Canicross: A Team Sport like No Other 人狗協力越野賽：與汪星人運動趣 畫中有話 Taking a Taxi 搭計程車 活用ABC Ways to Greet People 用英語打招呼 流行最前線 Disney Celebrates Its 100th Birthday 迪士尼歡慶一百周年 文法補給站 Let’s Meet Up 聚會篇 Habits 習慣篇 名人傳記 Pelé: The King of Soccer 巴西傳奇球王比利 短篇故事集 The Baker’s Daughter 〈麵包師的女兒〉 安妮信箱 About My Teacher 關於我的老師 克漏字測驗 Why Do People Make Jack-O’-Lanterns 萬聖節南瓜燈的由來 小地方大玩意 Huacachina—A Place for Fun and Adventure 瓦卡奇納：冒險和樂趣加乘的世外桃源 悠遊文化 National Popcorn Poppin’ Month 美國國家爆米花月 ABC長知識 School Buses: Why Yellow? 為什麼校車是黃色的？ 聽說圖寫 How to Stay Healthy 保持健康的訣竅 本月之星 大谷翔平

環境 A Final Warning 地球存亡的關鍵時刻！聯合國氣候峰會敲響警鐘 World Leaders Agree to Tackle Climate Change at COP26 聯合國氣候變化綱要公約第26次締約方會議2021年11月於蘇格蘭格拉斯哥落幕，世界領袖齊聚一堂，共同應對全球暖化這個刻不容緩的危機。 商業 Enter the Metaverse 什麼是「元宇宙」？它對未來世界有什麼影響？ Facebook Looks to the Future with Its Rebranding 臉書創辦人馬克．祖克柏大動作宣布公司改名為Meta，並將全力構築「元宇宙」。元宇宙究竟是什麼，又將對未來世界帶來什麼影響呢？ 專題報導 Quids In 為什麼《魷魚遊戲》讓全球為之瘋狂？！ “Squid Game” Becomes Netflix’s Most-Viewed Show Ever 《魷魚遊戲》在90個不同國家登上網飛冠軍寶座，成為該平台史上最多人觀看的影集。本則報導分析韓國影視內容的特色及成功的原因。 專題報導 Propaganda Game 《魷魚遊戲》掀起南北韓政治口水戰！ North and South Korea Clash over Netflix Sensation 北韓政宣搭上《魷魚遊戲》熱潮，抨擊該劇反映出南韓社會的殘酷現實，卻被一一回擊為自曝其短。 科技 Live and Let Drive 007專屬座駕的代名詞：奧斯頓馬丁 The Gadget-Filled Car Used in the James Bond Movies 在多部007電影中現身的奧斯頓馬丁汽車可說是龐德的專屬座駕。CNN記者走進奧斯頓馬丁設計工作室，一窺這些集高科技之大成的酷炫汽車是如何打造出來的。 商業 An Expo in the Desert 2020年世界博覽會在沙漠之都杜拜盛大展開 A Peek at the Long-Delayed World Fair in Dubai 經過一年的延期，2020年世界博覽會去年底總算在杜拜登場，被視為一場象徵全球自疫情大流行中復甦的盛事。 旅遊 The Stateliest of Homes 真實世界的唐頓莊園 海克利爾城堡巡禮 Exploring the Real-Life Downton Abbey 因影集及電影《唐頓莊園》在此取景而爆紅的海克利爾城堡是一座擁有悠久歷史的伯爵宅邸，磚瓦之間都展現出英倫風情。 科學 Eternal Preservation 細菌可怕嗎？看義大利人如何用細菌修復古蹟 The Dual Impact of Bacteria on Historical Artifacts 細菌是造成文物腐朽的一大因素，但在微生物學家和修復師的妙手之下，竟也可以成為修復古蹟的尖兵。 社會 The Road to Normalcy 與病毒共存 各國漸漸回歸正常生活 Countries across the World Slowly Open Up amidst Declining Coronavirus Cases 隨著全球新冠病毒疫苗施打率提升、重症案例及死亡人數下降，各國陸續放寬防疫規定，某種程度的正常生活逐漸回歸。 社會 A Royal Activist 黛妃60歲冥誕 人道精神永流傳 Princess Diana Dedicated Her Life to Helping Those In Need 黛安娜王妃雖已離世近25年，但她的親民和熱心公益仍為人津津樂道，也為後世名人樹立了人道精神典範。 焦點話題 CNN全球瞭望 Poland’s Border Crisis 波蘭邊境陷難民危機 東西歐關係緊張 Britney Spears Freed 小甜甜布蘭妮擺脫監管 重獲自由 The Queen Misses Remembrance Day Event 伊莉莎白女王缺席國殤紀念日活動 全方位搞懂CNN A Controversial Marriage 真子公主成婚 引發日本社會熱議 CNN主編教你唸 世博知名建築 單字聯想地圖 會展實用字 新聞片語通 談天說地話英文

ABC Interactive English No. 268 October, 2024 Contents 每日一句 Small Talk 用英語閒話家常 文法補給站 A Tall Problem 高樓的問題 A Long Time to Wait 漫長的等待 品格英語 The Power of Patience 耐心就是力量 世界好望角 Manhole Covers with Special Designs 地面藝術：日本人孔蓋集錦 活用ABC Asking for Something 用英語提出請求 短篇故事集 The Boy Who Cried Wolf 〈狼來了〉 流行最前線 What Is Your Personal Color? 個人色彩鑑定——找出你的專屬顏色 本月焦點 Kitchen Tools 廚房用具 In the Kitchen 廚房擺設的創新思維 安妮信箱 My School Life 我的校園生活 克漏字測驗 OutHorse Your Email 「馬」上搞定你的郵件 玩味生活 The Book Clubs of Today 當代讀書會的閱讀新風尚 科技漫遊 Granfluencers Are on the Rise 超人氣爺奶網紅 小地方大玩意 Let’s Hike the Pacific Crest Trail 太平洋屋脊步道健行趣 ABC長知識 Tiny Pockets on Jeans 牛仔褲小口袋的由來 聽說圖寫 Dietary Fiber 膳食纖維 本月之星 Juice Boy

ABC Interactive English No. 267 September, 2024 Contents 每日一句 Talking About Problems 用英語談論問題 本月焦點 Fruit 水果 Fruit, Fruit, and More Fruit 美味水果大集合 品格英語 Learn to Accept Change 學習接受改變：與自己建立更好的關係 玩味生活 Line Standers—A New Kind of Job 跑腿代排族的懶人商機 活用ABC Talking About Days and Dates 用英語表達星期和日期 世界好望角 Moon Festival in Asia 月圓人團圓 流行最前線 Love Pokémon? Go to Pokémon Center TAIPEI 喜歡寶可夢嗎？去一趟寶可夢中心台北吧！ 短篇故事集 The Flying Trunk 〈飛行箱〉 文法補給站 My Family 我的家人 My Hobbies 我的嗜好 安妮信箱 Introduce Yourself 自我介紹 悠遊文化 The World of Vending Machines 一按即得：自動販賣機的魔法 小地方大玩意 Lots to See and Do at Gaomei Wetland 高美濕地：大自然的遊樂場 ABC長知識 Why Cats Love Cardboard Boxes? 為什麼喵星人對紙箱情有獨鍾？ 聽說圖寫 Spirit Week 主題活動週 本月之星 梁舒涵

ABC Interactive English No. 269 November, 2024 Contents 每日一句 Travel 旅遊的必備英語 本月焦點 Kinds of Books 書籍種類 Books Are Fun 書中樂趣無窮 短篇故事集 The Town Mouse and the Country Mouse 〈城市老鼠和鄉下老鼠〉 活用ABC Encouraging and Comforting Someone 用英語鼓勵和安慰他人 世界好望角 What Does Daylight Saving Time Do? 日光節約時間的利弊 畫中有話 Visiting a Science Museum 參觀自然科學博物館 流行最前線 How to Live a Zero-Waste Life 零廢棄生活全攻略 品格英語 How to Be a Team Player 團隊合作之道 文法補給站 A Book Report 讀書報告 In Good Shape 身體健康 安妮信箱 My Favorite Toy 我最喜歡的玩具 玩味生活 Visiting the World’s Floating Villages 深入走訪水上浮村的風土民情 小人物大視界 Emma Stone Helps People on and off Screen 才華與愛心兼具的艾瑪•史東 悠遊文化 Why Do We Have Last Names? 姓氏的起源與演變 ABC長知識 Is Time Travel Possible? 穿越時空：夢想還是現實？ 聽說圖寫 Arts Center Information 藝術中心資訊 本月之星 babyMINT

科技 Spatial Intelligence AI 的下一個主戰場——空間智慧 AI Is Moving towards Perceiving the World Visually 「AI 教母」李飛飛分享人工智慧領域的最新發展——空間智慧，希望未來AI能夠具備如人類立體感知世界般的高階推理能力。 娛樂 Art Reimagined AI可望為影音創作帶來無限可能 AI May Help Creators around the World in Realizing Their Visions 最新AI工具讓影音創作者得以盡情發揮創意，用極少的人力和極低的成本做出一定水準的影片。 政治 Harris vs. Trump 美國總統大選 賀錦麗、川普誰能勝出？ The Two Presidential Candidates Exchange Words in Nationally Televised Debate 賀錦麗和川普9月進行首場電視辯論會，為11月5日登場的美國總統大選暖身。 社會 Goodbye, Olympics 天氣越來越熱！城市舉辦奧運陷困境 Some Cities May Never Host the Summer Games Again Due to Climate Change 根據氣象資料，東京、羅馬和雅典等許多過去曾主辦奧運的城市未來恐因氣溫超過人體所能負荷的門檻而無法再辦夏季奧運。 社會 Nonhuman Origins 美國政府不能說的祕密 外星人真的存在？ New Book Suggests That the US Government Is Holding Back Proof of Extraterrestrial Life 一位曾在美軍負責研究不明飛行物的探員出書揭露自己與不明異常現象的遭遇，且聲稱美國保有不是來自地球的生物遺骸。 科學 Modified Mosquitoes 基因改造蚊子有效防堵登革熱 Fighting Dengue Fever by Changing the Makeup of Its Carriers 一個非營利組織藉由釋放帶有可降低病媒蚊繁殖力的細菌的蚊子到疫區，有效阻斷登革熱病毒的傳播。 科技 Ring of Power 時尚穿戴式裝置 一指監測健康狀況 Health Data Made Simple through Wearable Devices 新世代的智慧戒指不僅外型輕巧時尚，還搭載各種高科技感應器，讓使用者輕鬆監測自己的健康狀況。 旅遊 Telling Time 精湛工藝在瑞士 訂製一支屬於自己的錶 Making Your Own Luxury Watch in the Heart of Switzerland CNN記者前往瑞士製錶工作坊體驗，動手打造一支屬於自己的手錶，親身見識這項重視細節的極致工藝。 體育 The Ohtani Effect 50轟50盜！大谷翔平創造歷史！ The Dodgers Superstar Breaks Records and Wins Hearts in LA 美國職棒大聯盟洛杉磯道奇隊二刀流好手大谷翔平在本季達成單季50支全壘打、50次盜壘的空前紀錄，讓全球棒球迷為之瘋狂。 環境 A Sea under Threat 垃圾太多！地中海度假勝地恐消失 Livelihoods and Vacations on the Sunny Shores of the Mediterranean Are at Risk 美不勝收的地中海是許多人夢想中的度假去處，但人類活動使得該區塑膠微粒濃度年年超標，帶來空前危機。 焦點話題 CNN 全球瞭望 US Uncovers Russian Election Influence Campaign on Social Media 司法部揭發俄國透過社群媒體干預美國大選 Boeing’s Starliner Spacecraft Returns to Earth without Its Crew 波音星際航線返回地球 組員續留太空站 Cristiano Ronaldo Makes History with 900th Goal in Official Matches C羅成為首位於正式比賽中進900球的球員 解讀CNN新聞關鍵用語 Classic 1990s Brit-pop Band Oasis Reunites for 2025 Tour 英倫搖滾天團綠洲宣布2025 年復出 新聞片語通 CNN主編教你唸 昆蟲名稱 單字聯想地圖 昆蟲觀察