Much of our knowledge of early medieval Ireland comes from a rich literature written in a variety of genres and in two languages, Irish and Latin. Who wrote this literature and what role did they play within society? What did the introduction and expansion of literacy mean in a culture where the vast majority of the population continued to be non-literate? How did literacy operate in and intersect with the oral world? Was literacy a key element in the formation and articulation of communal and elite senses of identity? This book addresses these issues in the first full, inter-disciplinary examination of the Irish literate elite and their social contexts between ca. 400-1000 AD. It considers the role played by Hiberno-Latin authors, the expansion of vernacular literacy and the key place of monasteries within the literate landscape. Also examined are the crucial intersections between literacy and orality, which underpin the importance played by the literate elite in giving voice to aristocratic and communal identities.

Edition and translation of this important genre of Old Welsh poetry.The "Stanzas of the Graves" or "Graves of the Warriors of the Island of Britain", attributed to the legendary poet Taliesin, describe ancient heroes' burial places. Like the "Triads of the Island of Britain", they are an indispensable key to the narrative literature of medieval Wales. The heroes come from the whole of Britain, including Mercia and present-day Scotland, as well as many from Wales and a few from Ireland. Many characters known from the Mabinogion appear, often with additional information, as do some from romance and early Welsh saga, such as Arthur, Bedwyr, Gawain, Owain son of Urien, Merlin, and Vortigern. The seventh-century grave of Penda of Mercia, beneath the river Winwæd in Yorkshire, is the latest grave to be included. The poems testify to the interest aroused by megaliths, tumuli, and other apparently man-made monuments, some of which can be identified with known prehistoric remains.This volume offers a full edition and translation of the poems, mapped with reference to all the manuscripts, starting with the Black Book of Carmarthen, the oldest extant book of Welsh poetry. There is also a detailed commentary on their linguistic, literary, historical, and archaeological aspects. translation of the poems, mapped with reference to all the manuscripts, starting with the Black Book of Carmarthen, the oldest extant book of Welsh poetry. There is also a detailed commentary on their linguistic, literary, historical, and archaeological aspects. translation of the poems, mapped with reference to all the manuscripts, starting with the Black Book of Carmarthen, the oldest extant book of Welsh poetry. There is also a detailed commentary on their linguistic, literary, historical, and archaeological aspects. translation of the poems, mapped with reference to all the manuscripts, starting with the Black Book of Carmarthen, the oldest extant book of Welsh poetry. There is also a detailed commentary on their linguistic, literary, historical, and archaeological aspects.

This book examines and compares the religious experience of an African group with a European one. It offers an ethnographical investigation of the Jukun of north central Nigeria. The author also organically weaves into the narrative the Christianization of the Irish in a comparative fashion. Throughout, he makes the case for an African Christianity connected to a Celtic Irish Christianity and vice-versa -- as different threads in a tapestry. This work is a product of a synthesis of archival research in three continents, interviews with surviving first-generation Christians who were active practitioners of the Jukun indigenous religion, and with former missionaries to the Jukun. On the Irish side, it draws from extant primary sources and interviews with scholars in Celtic Irish studies. In addition, pictures, diagrams, and excerpts from British colonial and missionary journals provide a rich contextual understanding of Jukun religious life and practices. The author is among the emerging voices in the study of World Christianity who advocate for the reality of "poly-centres" for Christianity. This perspective recognizes voices from the Global South in the expansion of Christianity. This book serves as a valuable resource for historians, anthropologists, theologians, and those interested in missions studies, both scholars and lay readers seeking to deepen their understanding of World Christianity.

GLOBAL RHETORICAL TRADITIONS is unique in design and scope. It presents, as accessibly as possible, translated primary sources on global rhetorical instruction and practices of Asia, Africa, the Near East, the Middle East, Polynesia, and precolonial Europe. Each of the book’s chapters represents a different rhetorical region and includes a prefatory introduction, critical commentary, translated primary sources, a glossary of rhetorical terms, and a comprehensive bibliography. The general introduction helps contextualize the project, justify its organization and coverage, and draw attention to the various features, characteristics, and/or philosophies of the rhetorics included in the book. The book’s significance lies in its contributions to both studying and teaching global rhetorical traditions by offering representative research methods and primary sources in a single volume. It can be read as scholarship, as reference, and as textbook. BRIEF CONTENTS: Foreword by Patricia Bizzell Renewing Comparative Methodologies by Tarez Samra Graban 1 Arabic and Islamic Rhetorics: Early Islamic, Medieval Islamic, Arabic-Islamic 2 Chinese Rhetorics; Spring-Autumn and Warring States Period (Classical), Han Dynasty, Six Dynasties (Early Medieval), Tang Dynasty, Song Dynasty, and Ming Dynasty, The Modern Period (20th Century) 3 East African Rhetorics: Nilotic 4 Indian and Nepali Rhetorics: Indian-Poetic, Indian-Logical, Hindu 5 Indonesian Rhetorics: Post-National 6 Irish Rhetorics: Medieval Irish-Gaelic (Non-European) 7 Mediterranean Rhetorics: Byzantine, Hebraic Mediterranean 8 Polynesian-Hawaiian Rhetorics: Post-Colonial Hawaiian (Non-European) 9 Russian Rhetorics: Kievan Rus’ Traditions 10 Turkish Rhetorics: Middle Turkish (Central Asia)

The early medieval manuscripts of Ireland and Britain contain tantalizing clues about the cosmology, religion and mythology of native Celtic cultures, despite censorship and revision by Christian redactors. Focusing on the latest research and translations, the author provides fresh insight into the beliefs and practices of the Iron Age inhabitants of Ireland, Britain and Gaul. Chapters cover creation and cosmogony, the deities of the Gaels, feminine power in narrative sources, druidic belief, priestesses and magical rites.

Texts of the past were often not monolingual but were produced by and for people with bi- or multilingual repertoires; the communicative practices witnessed in them therefore reflect ongoing and earlier language contact situations. However, textbooks and earlier research tend to display a monolingual bias. This collected volume on multilingual practices in historical materials, including code-switching, highlights the importance of a multilingual approach. The authors explore multilingualism in hitherto neglected genres, periods and areas, introduce new methods of locating and analysing multiple languages in various sources, and review terminology, theories and tools. The studies also revisit some of the issues already introduced in previous research, such as Latin interacting with European vernaculars and the complex relationship between code-switching and lexical borrowing. Collectively, the contributors show that multilingual practices share many of the same features regardless of time and place, and that one way or the other, all historical texts are multilingual. This book takes the next step in historical multilingualism studies by establishing the relevance of the multilingual approach to understanding language history.

The Hibernensis is the longest and most comprehensive canon-law text to have circulated in Carolingian Europe. Compiled in Ireland in the late seventh or early eighth century, it exerted a strong and long-lasting influence on the development of European canon law. The present edition offers—for the first time—a complete text of the Hibernensis combining the two main branches of its manuscript transmission. This is accompanied by an English translation and a commentary that is both historical and philological. The Hibernensis is an invaluable source for those interested in church history, the history of canon law, social-economic history, as well as intellectual history, and the history of the book. Widely recognized as the single most important source for the history of the church in early medieval Ireland, the Hibernensis is also our best index for knowing what books were available in Ireland at the time of its compilation: it consists of excerpted material from the Bible, Church Fathers and doctors, hagiography, church histories, chronicles, wisdom texts, and insular normative material unattested elsewhere. This in addition to the staple sources of canonical collections, comprising the acta of church councils and papal letters. Altogether there are forty-two cited authors and 135 cited texts. But unlike previous canonical collections, the contents of the Hibernensis are not simply derivative: they have been modified and systematically organised, offering an important insight into the manner in which contemporary clerical scholars attempted to define, interpret, and codify law for the use of a growing Christian society.