Nacido en Palma de Mallorca hacia 1232 en el seno de una rica y noble familia, Ramon Llull (en castellano Raimundo Lulio) formó parte de la corte de los reyes Jaime I y Jaime II de Aragón. En julio de 1263 un sesgo repentino en su vida hizo de él un exaltado misionero de la fe de Cristo y, sin duda, el místico más importante del Medievo europeo. Hacia 1275, al dejar para siempre la corte aragonesa, escribió el Libro de la orden de caballería. Dividido en siete partes «a semejanza de los siete planetas», este opúsculo, verdadero manual del buen caballero cristiano, influyó decisivamente en el Libro del cavallero et del escudero de Don Juan Manuel y conoció, debido a su belleza y brevedad, una rápida difusión. Prólogo y traducción de Luis Alberto de Cuenca

Este opúsculo es un verdadero manual del buen caballero cristiano. Texto medieval que demuestra que los caballeros tienen honor y señorío sobre el pueblo para ordenarlo y defenderlo. Trata del principio de la caballería, del oficio del caballero, y del examen que debe hacerse al escudero cuando quiere entrar en la orden de caballería así como, del modo en que debe ser armado el caballero y lo que significan las armas para este y las costumbres propias y el honor que se debe a un verdadero caballero.

The Book of the Order of Chivalry was written in Catalan by Ramon Llull between 1274 and 1276 and is one of the author’s earliest works. After his death, it achieved a wide dissemination throughout Europe in part because it was considered the theoretical manual on knighthood par excellence. The book was written in Catalan for knights who might not have a knowledge of Latin. Llull devotes his treatise to the definition of the duties of a perfect knight. In addition, he is interested in delving into the religious and moral aspects of chivalry as well as in trying to reform this institution. This edition is based on the Catalan text from Luanco’s Libro de la Orden de Caballería del B. Raimundo Lulio, which is included here in facsimile format thanks to the generosity of the Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona. To this are added new Spanish and contemporary English translations. In addition, this volume includes an edition of Caxton’s 16th century English translation.