The twelfth-century French poet Chrétien de Troyes is a major figure in European literature. His courtly romances fathered the Arthurian tradition and influenced countless other poets in England as well as on the continent. Yet because of the difficulty of capturing his swift-moving style in translation, English-speaking audiences are largely unfamiliar with the pleasures of reading his poems. Now, for the first time, an experienced translator of medieval verse who is himself a poet provides a translation of Chrétien’s major poem, Yvain, in verse that fully and satisfyingly captures the movement, the sense, and the spirit of the Old French original. Yvain is a courtly romance with a moral tenor; it is ironic and sometimes bawdy; the poetry is crisp and vivid. In addition, the psychological and the socio-historical perceptions of the poem are of profound literary and historical importance, for it evokes the emotions and the values of a flourishing, vibrant medieval past.

When in 1925 the initiative was taken by the Kern Institute Leiden to start the publica tion of an Annual Bibliography of Indian Archaeology, the Board of the Institute could do so with confidence, as it was sure of the assistance of scholars all over the world as to the supply of publications as well as of information. With the help of this material a bibliography could be compiled by a small team of highly skilled archaeologists who could devote part of their time and attention to such a task for the benefit of their colleagues in all parts of the world. Times since then have changed, and circumstances have become less and less favourable. To find classified labour for the compilation and editing of such a bibliography has become extremely difficult, and this the more so as this work cannot be paid in accordance with the standards for this branch of classified documentation. The work has to be done as a part of the daily routine work even a scholar in today's time is expected to perform, and which he cannot but consider as being detrimental to the performing of those parts of his work, that demand the use of those qualifications that actually make him the expert.

This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.