An alphabetical guide to words and phrases in Hawaiian Pidgin English, with comic strips illustrating usage.

Devoted to a serious description of Pidgin origins and grammar, this work on Pidgin grammar does not require knowledge of linguistics. This reference is useful for anyone wanting to know more about this unique language of the Hawaiian Islands.

The concept of authenticity has received some attention in recent academic discourse, yet it has often been left under-defined from a sociolinguistic perspective. This volume presents the contributions of a wide range of scholars who exchanged their views on the topic at a conference in Freiburg, Germany, in November 2011. The authors address three leading questions: What are the local meanings of authenticity embedded in large cultural and social structures? What is the meaning of linguistic authenticity in delocalised and/or deterritorialised settings? How is authenticity indexed in other contexts of language expression (e.g. in writing or in political discourse)? These questions are tackled by recognised experts in the fields of sociolinguistics, linguistic anthropology, and contact linguistics. While by no means exhaustive, the volume offers a large array of case studies that contribute significantly to our understanding of the meaning of authenticity in language production and perception.

Because Pidgin, like other languages, is constantly evolving, Da Pidgin Guerrilla asked people in Hawai'i and beyond to contribute their favorite Pidgin words, with definitions, sentences, and origins. The result is this illustrated collection, which also reveals where (and when) contributors wen grad.

The Routledge Handbook of Pidgin and Creole Languages offers a state-of-the-art collection of original contributions in the area of Pidgin and Creole studies. Providing unique and equal coverage of nearly all parts of the world where such languages are found, as well as situating each area within a rich socio-historical context, this book presents fresh and diverse interdisciplinary perspectives from leading voices in the field. Divided into three sections, its analysis covers: Space and place – areal perspective on pidgin and creole languages Usage, function and power – sociolinguistic and artistic perspectives on pidgins and creoles, creoles as sociocultural phenomena Framing of the study of pidgin and creole languages – history of the field, interdisciplinary connections Demonstrating how fundamentally human and natural these communication systems are, how rich in expressive power and sophisticated in their complexity, The Routledge Handbook of Pidgin and Creole Languages is an essential reference for anyone with an interest in this area.

Illiteracy problems are worldwide, and growing. Political and economic factors are often in conflict over which language to use for basic education and how it should be taught. There is increasing pressure on the resources available for using literacy in coping with the rapid populationincrease, the spread of disease, and poor development.The editors and contributors to this volume are members of The International Group for the Study of Language Standardization and the Vernacularization of Literacy (IGLSVL), with unrivalled direct personal experience of literacy and language problems in the second half of the twentieth century. Thecontributors take the UNESCO publication, The Use of Vernacular Languages in Education, as their starting point. Published in 1953, this work was optimistic about the future of literacy. The contributors assess the nature and significance of the events that have taken place since then, providing aglobal overview. The discussions are supported by case-studies of campaigns to promote vernacular languages and examples of how people relate to their languages in different cultures. Most importantly, they question traditional notions of, and provide a non-Western perspective on, the uses and valueof literacy.

This research is a pioneering study in comparative education in the context of Cameroon in particular, and Africa in general, which highlights present-day school and classroom instances of language socialisation as instantiating Anglophone and Francophone education traditions in their representation of the British and French educational legacies from the colonial era. Its findings point to practices specific to each study site and to Anglophone and Francophone subsystems of education as they translate local, national and global education perspectives and parallel Anglophone and Francophone cultures writ large. The narrative, analysis and findings of this study are, therefore, of relevance to educational communities in other countries, as issues of language socialisation, ideology, identity, bilingualism/multilingualism and comparative education are raised from a language- and culture-learning angle. The findings of this work also present emerging patterns of communal practices resulting from the coexistence of both subsystems of education, while the empirical data presented expose an inadequacy between official bilingualism discourse and its implementation in schools which may have a significant impact on future orientation of this policy in schools in Cameroon. This book will be useful to scholars interested in the fields of language socialisation and comparative education in general, and in Africa and Cameroon in particular. It will also be of interest to language policymakers in the context of Cameroon, as data from schools indicate that official bilingualism practice does not echo policy discourse and problematises the construct of a Cameroonian identity as constitutive of Anglophone, Francophone and local cultures. The data report, however, shows that the paradigm shift in teachers’ perceptions about the value of languages apparently influenced pupils’ attitudes towards the various languages to which they were being socialised, both at home and in school, and particularly shaped their understanding of the necessity of learning the second official language.