A New Paradigm for Translators of Literary and Non-Literary Texts
Title | A New Paradigm for Translators of Literary and Non-Literary Texts PDF eBook |
Author | Michela Canepari |
Publisher | BRILL |
Pages | 402 |
Release | 2022-07-18 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9004526218 |
A guide for translators, translation trainees and students working with different (written, graphic and audiovisual) text typologies, presenting critical and systematic analyses of several examples and case studies.
Recent Trends in Translation Studies
Title | Recent Trends in Translation Studies PDF eBook |
Author | Sara Laviosa |
Publisher | Cambridge Scholars Publishing |
Pages | 390 |
Release | 2021-09-10 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1527574571 |
This volume offers a snapshot of current perspectives on translation studies within the specific historical and socio-cultural framework of Anglo-Italian relations. It addresses research questions relevant to English historical, literary, cultural and language studies, as well as empirical translation studies. The book is divided into four chapters, each covering a specific research area in the scholarly field of translation studies: namely, historiography, literary translation, specialized translation and multimodality. Each case study selected for this volume has been conducted with critical insight and methodological rigour, and makes a valuable contribution to scientific knowledge in the descriptive and applied branches of a discipline that, since its foundation nearly 50 years ago, has concerned itself with the description, theory and practice of translating and interpreting.
Discourses of Authenticity on YouTube
Title | Discourses of Authenticity on YouTube PDF eBook |
Author | Giorgia Riboni |
Publisher | LED Edizioni Universitarie |
Pages | 191 |
Release | 2020-08-25T00:00:00+02:00 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 8855130145 |
This book explores the discourse of authenticity on the popular social media platform YouTube. It investigates how popular users negotiate their identity and discursively portray themselves as authentic in their videos. In so doing, it adds to the development of new perspectives on social media communication and offers an outlook on issues concerning the complexities of contemporary identity practices. Starting from the premise that authenticity is a discursive construction, the study adopts a linguistics-based approach and relies on a hybrid methodological toolkit that draws on the analytical tools provided by Social Media Critical Discourse Studies (SM-CDS), a newly-introduced framework comprised of different but interconnected levels of description. The volume presents three case studies which investigate the discursive and rhetorical strategies used by well-known users in order to come across as authentic. Videos produced by popular content creators belonging to different communities of practice (scientists, stay-at-home mothers, and makeup artists) are explored. The analysis reveals that they share a common set of identity characteristics, a common core of authentic traits famous YouTubers conventionally display to discursively depict themselves as genuine and credible.
Testi brevi di accompagnamento. Linguistica, semiotica, traduzione
Title | Testi brevi di accompagnamento. Linguistica, semiotica, traduzione PDF eBook |
Author | Donella Antelmi |
Publisher | Universitas Studiorum |
Pages | 240 |
Release | 2019-04-15 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 8833690601 |
La brevitas non è certo una invenzione recente. Incisioni e graffiti, fin da tempi remoti, rappresentano forme espressive concise, lapidarie, affidate a supporti che, per loro natura, non lasciano spazio a messaggi di ampio respiro: pietra, muro, manufatti. Tuttavia, la brevità non coincide necessariamente con la (poca) lunghezza: essa ha, al contrario, una propria retorica, stilistica e poetica, poiché riguarda le caratteristiche di una scrittura che tende a una concisione formale ottenuta attraverso specifici fattori di condensazione, sintesi ed economia. Di conseguenza, a dispetto della – o grazie alla – concisione, le forme brevi rappresentano unità di informazione ad alto contenuto. L’estetica del corto è insomma caratterizzata da una ricercata densità semantica, per cui la brevità “non è un ripiego, bensì un punto di forza” (A. Abruzzese) grazie alla sua intensità comunicativa. I contributi del libro prendono in considerazione la brevitas nell’interazione tra modi semiotici differenti (linguaggio, immagini, simboli, oggetti, voce) in ambiti di varia natura: espografica, giornalismo, pubblicità, cinema, traduzione, interpretazione.
WENXIN DUIHUA 文心對話 A Dialogue on The Literary Mind / The Core of Writing
Title | WENXIN DUIHUA 文心對話 A Dialogue on The Literary Mind / The Core of Writing PDF eBook |
Author | AA. VV. |
Publisher | LED Edizioni Universitarie |
Pages | 139 |
Release | 2018-11-26T00:00:00+01:00 |
Genre | Foreign Language Study |
ISBN | 8879162942 |
An encounter of knowledges, cultures, literary experiences and scientific approaches, from East and West, took the shape of this multifarious and bilingual collection of papers, entitled Wenxin Duihua 文心對話: A Dialogue on The Literary Mind / The Core of Writing. This work is meant to represent a first stage in an ongoing process of confrontation, in the domain of the Chinese literary and aesthetic tradition indelibly marked by the milestone of Wenxin Diaolong 文心雕龍. The six Chinese and European authors of this work shared their research and perspectives, enriched the literary and aesthetic landscape with deep reflections and original connections, and enhanced a polyphonic dialogue stemming from Liu Xie's heritage and reaching universal themes, like the essence of writing and the strong relationship between signs and images. Their contributions, crystallized in Wenxin Duihua 文心對話: A Dialogue on The Literary Mind / The Core of Writing, reveal the enormous potential of a multicultural approach, as well as the immeasurable profoundness of the wen 文.
Language for Specific Purposes
Title | Language for Specific Purposes PDF eBook |
Author | Giuliana Elena Garzone |
Publisher | Cambridge Scholars Publishing |
Pages | 470 |
Release | 2017-01-06 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1443862738 |
This volume brings together work by both well-known scholars and emerging researchers in the various areas of Language for Specific Purposes (LSP), such as political, legal, medical, and business discourse. The volume is divided into three parts in order to align rather than separate three different but related aspects of LSP: namely, translation, linguistic research, and domain specific communication on the web. Underlying all the contributions here is the growing awareness of the ever-increasing multiformity of specialised communication and the ever-wider social implications of the communicative situations in which it is embedded, especially where it involves the need to move across languages, cultures and modes, as in translation and interpreting. The contributions consistently bear witness to the need to review received notions, pose new questions, and explore fresh perspectives. The picture that emerges is one of extreme complexity, in which researchers into specifically linguistic aspects of LSPs and their translation across languages and media declare their awareness of the pressing need to come to terms with a wide range of social, pragmatic, intercultural and political factors, above and beyond socio-technical knowledge of the domains under investigation.
Constructing Legal Discourses and Social Practices
Title | Constructing Legal Discourses and Social Practices PDF eBook |
Author | Girolamo Tessuto |
Publisher | Cambridge Scholars Publishing |
Pages | 335 |
Release | 2016-05-11 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1443893269 |
Over recent decades, legal language and its representation of social action, social actors and social practices have provided systematic insights into the meaning and function of text, discourse or talk realised in academic, professional and institutional sites of communication, and generated a variety of data for analysis, method and theory. Constructing Legal Discourses and Social Practices, the first issue of the Legal Discourse and Communication international series, looks descriptively and interpretatively at the realised forms of legal discourse and how these are framed and organised by social practices within distinctive sites of legal communication. The four main parts of the book provide a broad coverage of key issues and perspectives arising from a variety of genres (spoken, as well as written) employed in institutional, professional and organisational communication of the law, and bring into focus recent research where language and law play out in the real world. This invaluable book is multi-dimensional and multi-perspectival in its design and implementation, and will be an essential reference for those researching and working in the areas of applied linguistics and for postgraduate students.