Connoisseurs of fantasy, science fiction, and horror have long recognized the important contributions of thousands of French authors, filmmakers, and artists. The volume is divided into two parts. Part I gives historical overviews, complete lists, descriptions, and summaries for works in film, television, radio, animation, comic books, and graphic novels. This section also includes interviews with animation director Rene Laloux and comic book artist Moebius, as well as comments from filmmaker Luc Besson. Biographies are provided for over 200 important contributors to television and graphic arts. Part II covers the major authors and literary trends of French science fiction, fantasy, and horror from the Middle Ages to the present day. (French-Canadians and Belgians are also examined.) There is a biographical dictionary of over 3,000 authors, a section on major French awards, and a complete bibliography. Many illustrations (!) illuminate this thorough presentation.

For the past four centuries, five major languages have dominated Western literature. This domination has excluded or rendered marginal all other literatures — has, in effect, diminished literary diversity and endangered the existence of the literature of “smaller” cultures. In an illuminating defence for their preservation, François Paré reflects on the diversity of cultures and languages in the world and on the fantastic richness of “smaller” literatures. He offers us memorable samples of this diversity and, in his original and thought-provoking style, tantalizes us with critical musings on the complexity of “marginal” literature and the regenerative power it can offer. Exiguity: Reflections on the Margins of Literature reflects Paré’s deep involvement with the development and preservation of minority cultures in Canada.

Crossing Cultures brings together scholars in the field of reception and translation studies to chart the individual and institutional agencies that determined the reception of Anglophone authors in the Dutch and Belgian literary fields in the course of the nineteenth and the beginning of the twentieth century. The essays offer a variety of angles from which nineteenth-century literary dynamics in the Low Countries can be studied. The first two parts discuss the reception of Anglophone literature in the Netherlands and Belgium, respectively, while the third part focuses exclusively on the Dutch translation of women writers.

A group of renowned North American scholars gathered at the University of Notre Dame in 1993 for a symposium on Pope Gregory the Great (550-604). The essays collected in this volume are arranged in the order in which they were delivered, and several additional contributions are included as well. In these essays Gregory emerges as a figure both interpreting and interpreted: interpreting the past, receiving, synthesizing, and developing the teachings of earlier writers, and, by this very process, presenting a persuasive theological and pastoral agenda which itself inspires ongoing projects of interpretation and development in later periods up to and including our own.