The book Post-Socialist Translation Practices explores how Communism and Socialism, through their hegemonic pressure, found expression in translation practice from the moment of Socialist revolution to the present day. Based on extensive archival research in the archives of the Communist Party and on the interviews with translators and editors of the period the book attempts to outline the typical and defining features of the Socialist translatorial behaviour by re-reading more than 200 translations of children's literature and juvenile fiction published in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY). Despite the variety of different forms of censorship that the translators in all Socialist states were subject to, the book argues that Socialist translation in different cultural and linguistic environments, especially where the Soviet model tried to impose itself, purged the translated texts of the same or similar elements, in particular of the religious presence. The book also traces how ideologically manipulated translations are still uncritically reprinted and widely circulated today.

Waves of Destiny is an exposition of a tradition of cruelty and mans inhumanity to man. But it also showcases industry and resilience, kindness and love, peace and unity, motherhood, consideration; and focus. What a juxtaposition, you would say!

David Drakes legendary Raj Whitehall/The General series, returns! In a world of muskets, bows and arrows, and reptile-riding nomads, a young warrior fights against an all-controlling computer devoted to stasis. ABEL DASHIAN'S WORLD DOESN'T NEED A HERO Duisberg is one of thousands of planets plunged into darkness and chaos by the collapse of the galactic republic, but where other worlds have begun to rebuild a star-travelling culture, Duisberg remains in an uneasy balance between mud-brick civilization and bloodthirsty barbarism. The people of Duisberg have a goZentrum, a supercomputer from the ancient past. Zentrum has decided avoid another collapse by preventing civilization from rising from where it is. And because even a supercomputer and the powerful religion which it founded cannot block all progress, Zentrum has another tool: every few centuries the barbarians sweep in from the desert, slaughtering the educated classes and cowing the peasants back into submission. These are the Blood Winds, and the Blood Winds are about to blow again. This time, however, there's a difference: Abel Dashian, son of a military officer, has received into his mind the spirit of Raj Whitehall, the most successful general in the history of the planet Bellevue--and of Center, the supercomputer which enabled Raj to shatter his planet's barbarians and permit the return of civilization. One hero can't stop the tide of barbarians unless he has his own culture supporting him. To save Duisberg, Abel must break the power of Zentrum. With the help of Raj and Center, Abel Dashian must become . . . THE HERETIC! At the publisher's request, this title is sold without DRM (Digital Rights Management). About The Heretic: _More than once, I envied Abels 'gift.' If you count having the voice of a computer and the recreation of a famous general in your head as a gift. . .An interesting relationship that elevates [the novel] to something unique. . .I loved the battles and I found Abel to be an engaging character. I adored Golitsin, his priest friend.Ó¾SF Crowsnest About the Raj Whitehall series: _[T]old with knowledge of military tactics and hardware, and vividly described action. . .devotees of military SF should enjoy themselves.Ó¾Publishers Weekly _[A] thoroughly engrossing military sf series . . . superb battle scenes, ingenious weaponry and tactics, homages to Kipling, and many other goodies. High fun.Ó¾Booklist About David Drake: _[P]rose as cold and hard s the metal alloy of a tank ã rivals Crane and Remarque ãÓ _Chicago Sun-Times _Drake couldnt write a bad action scene at gunpoint.Ó _Booklist About Tony Daniel: _[D]azzling stuff.Ó_New York Times Book Review _[His work] teems with vivid characters and surprising action.Ó_Publishers Weekly (starred review) _Daniel proves that the Golden Age of science fiction is right here and now.Ó_Greg Bear _[A] large cast of utterly graspable humans, mostly military and political folks, of all ranks and capacities and temperments. Daniel has a keen eye for the kinds of in extremis thinking and behavior that such a wartime situation would engender. . . .Following in the footsteps of Poul Anderson and Greg Bear. . .Ó¾Asimovs Science Fiction Magazine on Daniel's Guardian of Night

This book analyzes the extent and forms of violence in one of the most significant indigenous rural revolts in nineteenth-century Latin America. Combining historical, anthropological, and sociological research, it shows how violence played a role in the establishment and maintenance of order and leadership within the contending parties.

Shows that while the GDR is generally seen as - and mostly was - an oppressive and unfree country, from late 1989 until autumn 1990 it was the "freest country in the world" the dictatorship had disappeared while the welfare system remained. Stephen Brockmann's new book explores the year 1989/1990 in East Germany, arguing that while the GDR is generally seen as - and was for most of its forty years - an oppressive and unfree country, from autumn 1989 until the autumn of 1990 it was the "freest country in the world," since the dictatorship had disappeared while the welfare system remained. That such freedom existed in the last months of the GDR and was a result of the actions of East Germans themselves has been obscured, Brockmann shows, by the now-standard description of the collapse of the GDR and the reunification of Germany as a triumph of Western democracy and capitalism. Brockmann first addresses the culture of 1989/1990 by looking at various media from that final year, particularly film documentaries. He emphasizes punk culture and the growth of neo-Nazism and the Antifa movement - factors often ignored in accounts of the period. He then analyzes three later semiautobiographical novels about the period. He devotes chapters to dramatic films dealing with German reunification made relatively soon after the event and to more recent film and television depictions of the period, respectively. The final chapter looks at monuments and memorials of the 1989/1990 period, and a conclusion considers the implications of the book's findings for the present day.

How does literature matter politically in the 21st century? This book offers an ecocritical framework for exploring the significance of literature today. Featuring a diverse body of texts and authors, it develops a future-oriented politics embedded in those transgressive realities which our political system finds impossible to tame. This book re-imagines political agency, voices, bodies and borders as transformative processes rather than rigid realities, articulating a ‘dia-topian’ literary politics. Taking a contextual approach, it addresses such urgent global issues as biopolitics, migration and borders, populism, climate change, and terrorism. These readings revitalize fictional worlds for political enquiry, demonstrating how imaginative literature seeds change in a world of closed-off horizons. Prior to the pragmatics of power-play, literary language breathes new energy into the frames of our thought and the shapes of our affects. This book shows how relation, metamorphosis and enmeshment can become salient in a politics beyond the conflict line.

Maya-British Conflict at the Edge of the Yucatecan Caste War interrogates the 1862 alliance forged between the San Pedro Maya and the British during the Caste War of Yucatán (1847–1901). Illuminating the complex interactions among Maya groups, Yucatecans of Spanish descent, and British settlers in what is now Belize, Christine A. Kray uses storytelling techniques, suspense, and humor, via historical documents and oral history interviews to tell a new story about the dynamics at the heart of the Social War. Official British declarations of neutrality in the Caste War were confounded by a variety of political and economic factors, including competing land claims befuddled by a tangled set of treaties, mahogany extraction by British companies in contested territories, Maya rent demands, British trade in munitions to different groups of Maya combatants, and a labor system reliant on debt servitude. All these factors contributed to uneasy alliances and opportunistic crossings of imagined geopolitical borders in both directions, ultimately leading to a new military conflict in the western and northern regions of the territory claimed by Britain. What frequently began as hyper-local disputes spun out into international affairs as actors called upon more powerful groups for assistance. Evading reductionism, this work traces the decisions and actions of key figures as they maneuvered through the miasma of violence, abuse, deception, fear, flight, and glimpses of freedom. Positioning the historiographic and ethnographic gaze on the English side without adopting the colonialist narratives and objectives found in English repositories, Maya-British Conflict at the Edge of the Yucatecan Caste War is an important and original contribution to a neglected area of study. It will appeal to students, scholars, and general readers interested in anthropology, Latin American cultures and history, Central American history, British imperialism, Indigenous rights, political anthropology, and colonialism and culture.