Maori oral tradition is the rich, poetic record of the past handed down by voice over generations through whakapapa, whakatauki, korero and waiata. In genealogies and sayings, histories, stories and songs, Maori tell of ‘te ao tawhito' or the old world: the gods, the migration of the Polynesian ancestors from Hawaiki and life here in Aotearoa. A voice from the past, today this remarkable record underpins the speeches, songs and prayers performed on marae and the teaching of tribal genealogies and histories. Indeed, the oral tradition underpins Maori culture itself. This book introduces readers to the distinctive oral style and language of the traditional compositions, acknowledges the skills of the composers of old and explores the meaning of their striking imagery and figurative language. And it shows how nga korero tuku iho – the inherited words – can be a deep well of knowledge about the way of life, wisdom and thinking of the Maori ancestors.

The British Empire drew on the talents of many remarkable figures, whose lives reveal a wonderfully rich involvement with the crucial issues of the period. In many cases they left a legacy of travel writing, novels, biography and ethnography which made important contributions to our knowledge of other cultures."Writing, Travel and Empire" explores the lives and writings of eight such figures, including Sir George Grey, Gertrude Bell, Sir Hugh Clifford, and Roger Casement. All travelled the Empire - from Grey, the renowned colonial governor who undertook dangerous journeys to the interior of Australia, to Tom Harrisson, the emaciated polymath, war hero and Arctic explorer, whose time in the New Hebrides embraced both cannibalistic rituals and a meeting with film legend Douglas Fairbanks Sr, who sought Harrisson out for a Hollywood feature about savage life.All saw themselves as writers, despite their very different approaches and interests, and each was writing against a backdrop of the impending disappearance of indigenous cultures around the world. Writing from the margins of what was shortly to become the more formalised discipline of anthropology, their work yields interesting insights into both the issues of empire and the ways in which academic disciplines define the boundaries of their subject. Embracing themes such as gender and travel, racial science, the globalisation of 'native management' and the internal colonies, and with a geographical coverage that extends from South America to Russia via Africa and the South Seas, "Writing Travel and Empire" will engage all those with an interest in cultural geography, anthropology, history, postcolonial studies, biography and travel writing.

The essays in this book explore the vital role translation has played in defining, changing and redefining linguistic, cultural, ethnic and political identities in several nations of the South Pacific. While in other parts of the world postcolonial scholars have scrutinized the role and history of translation and exposed its close relationship with the colonizers, this has not yet happened in the specific region covered in this collection. In translation studies the Pacific region is terra incognita. The writers of this volume of essays reveal that in the Pacific, as in all other once colonized parts of the world, colonialism and translation went hand in hand. The unsettling power of translation is described as it effected change for better or for worse. While the Pacific Islanders' encounter with the Europeans has previously been described as having a 'Fatal Impact', the authors of these essays are further able to demonstrate that the Pacific Islanders were not only victims but also played an active role in the cross-cultural events they were party to and in shaping their own destinies. Examples of the role of translation in effecting change - for better or for worse - abound in the history of the nations of the Pacific. These stories are told here in order to bring this region into the mainstream scholarly attention of postcolonial and translation studies.

An Unsettled History squarely confronts the issues arising from the Treaty of Waitangi in New Zealand today. Alan Ward writes lucidly about the Treaty claims process, about settlements made, and those to come. New Zealand’s short history unquestionably reveals a treaty made and then repeatedly breached. This is a compelling case – for fair and reasonable settlement, and for the rigorous continuation of the Treaty claims process through the Waitangi Tribunal. The impact of the past upon the present has rarely been analysed so clearly, or to such immediate purpose.