Philip II is a fascinating and enigmatic figure in Spanish history, but it was his letrados--professional bureaucrats and ministers trained in law--who made his vast castilian empire possible. In Juan de Ovando, Stafford Poole traces the life and career of a key minister in the king's government to explore the role that letrados played in Spanish society as they sought to displace the higher nobility in the administration through a system based upon merit. Juan de Ovando was an industrious, discerning, and loyal servant, yet, like all letrados, he owed his position to royal favor. Ovando began his career as an ecclesiastical judge and inquisitor in Seville. From there, at the king's order, he undertook the reform of the University of Alcalá de Henares, one of his most enduring achievements. Appointed then to the supreme council of the Spanish Inquisition, Ovando was commissioned to investigate the Council of the Indies, over which he eventually presided. In this role, Ovando began codifying laws and collecting information about Spain's overseas possessions through the famed Relaciones geográficas--wide-ranging surveys of daily life in the New World. He devised long-term and forward-looking colonial policies for New Spain while, also serving as president of the Council of Finance, he sought to bring order to Spain's chaotic financial situation. Poole's biography of Juan de Ovando provides an intimate view of the day-to-day influence letrados wielded over the Spanish colonial machine.

In this book, historian María M. Portuondo takes us to sixteenth-century Spain, where she identifies a community of natural philosophers and biblical scholars. They shared what she calls the “Spanish Disquiet”—a preoccupation with the perceived shortcomings of prevailing natural philosophies and empirical approaches when it came to explaining the natural world. Foremost among them was Benito Arias Montano—Spain’s most prominent biblical scholar and exegete of the sixteenth century. He was also a widely read member of the European intellectual community, and his motivation to reform natural philosophy shows that the Spanish Disquiet was a local manifestation of greater concerns about Aristotelian natural philosophy that were overtaking Europe on the eve of the Scientific Revolution. His approach to the study of nature framed the natural world as unfolding from a series of events described in the Book of Genesis, ultimately resulting in a new metaphysics, cosmology, physics, and even a natural history of the world. By bringing Arias Montano’s intellectual and personal biography into conversation with broader themes that inform histories of science of the era, The Spanish Disquiet ensures an appreciation of the variety and richness of Arias Montano’s thought and his influence on early modern science.

The discovery of the New World raised many questions for early modern scientists: What did these lands contain? Where did they lie in relation to Europe? Who lived there, and what were their inhabitants like? Imperial expansion necessitated changes in the way scientific knowledge was gathered, and Spanish cosmographers in particular were charged with turning their observations of the New World into a body of knowledge that could be used for governing the largest empire the world had ever known. As María M. Portuondo here shows, this cosmographic knowledge had considerable strategic, defensive, and monetary value that royal scientists were charged with safeguarding from foreign and internal enemies. Cosmography was thus a secret science, but despite the limited dissemination of this body of knowledge, royal cosmographers applied alternative epistemologies and new methodologies that changed the discipline, and, in the process, how Europeans understood the natural world.

Reveals how ordinary subjects in the New World aided and abetted law-making in the Spanish Empire.

"Colbert has long been celebrated as Louis XIV's minister of finance, trade, and industry. More recently, he has been viewed as his minister of culture and propaganda. In this lively and persuasive book, Jake Soll has given us a third Colbert, the information manager." ---Peter Burke, University of Cambridge "Jacob Soll gives us a road map drawn from the French state under Colbert. With a stunning attention to detail Colbert used knowledge in the service of enhancing royal power. Jacob Soll's scholarship is impeccable and his story long overdue and compelling." ---Margaret Jacob, University of California, Los Angeles "Nowadays we all know that information is the key to power, and that the masters of information rule the world. Jacob Soll teaches us that Jean-Baptiste Colbert had grasped this principle three and a half centuries ago, and used it to construct a new kind of state. This imaginative, erudite, and powerfully written book re-creates the history of libraries and archives in early modern Europe, and ties them in a novel and convincing way to the new statecraft of Europe's absolute monarchs." ---Anthony Grafton, Princeton University "Brilliantly researched, superbly told, and timely, Soll's story is crucial for the history of the modern state." ---Keith Baker, Stanford University When Louis XIV asked his minister Jean-Baptiste Colbert---the man who was to oversee the building of Versailles and the Royal Academy of Sciences, as well as the navy, the Paris police force, and French industry---to build a large-scale administrative government, Colbert created an unprecedented information system for political power. In The Information Master, Jacob Soll shows how the legacy of Colbert's encyclopedic tradition lies at the very center of the rise of the modern state and was a precursor to industrial intelligence and Internet search engines. Soll's innovative look at Colbert's rise to power argues that his practice of collecting knowledge originated from techniques of church scholarship and from Renaissance Italy, where merchants recognized the power to be gained from merging scholarship, finance, and library science. With his connection of interdisciplinary approaches---regarding accounting, state administration, archives, libraries, merchant techniques, ecclesiastical culture, policing, and humanist pedagogy---Soll has written an innovative book that will redefine not only the history of the reign of Louis XIV and information science but also the study of political and economic history. Jacket illustration: Jean Baptiste Colbert (1619–1683), Philippe de Champaigne, 1655, The Metropolitan Museum of Art, Gift of the Wildenstein Foundation, Inc., 1951 (51.34). Photograph © 2003 The Metropolitan Museum of Art.

Between 1560 and 1620, a thousand or more people left the town of Brihuega in Spain to migrate to New Spain (now Mexico), where nearly all of them settled in Puebla de los Angeles, New Spain's second most important city. A medium-sized community of about four thousand people, Brihuega had been a center of textile production since the Middle Ages, but in the latter part of the sixteenth century its industry was in decline—a circumstance that induced a significant number of its townspeople to emigrate to Puebla, where conditions for textile manufacturing seemed ideal. The immigrants from Brihuega played a crucial role in making Puebla the leading textile producer in New Spain, and they were otherwise active in the city's commercial-industrial sector as well. Although some immigrants penetrated the higher circles of poblano society and politics, for the most part they remained close to their entrepreneurial and artisanal origins. Closely associated through business, kinship, marital, and compadrazgo ties, and in residential patterns, the Brihuega immigrants in Puebla constituted a coherent and visible community. This book uses the experiences and activities of the immigrants as a basis for analyzing society in Brihuega and Puebla, making direct comparisons between the two cities by examining such topics as mobility and settlement; politics and public life; economic activity; religious life; social relations; and marriage, family, and kinship. In tracing the socioeconomic, cultural, and institutional patterns of a town in Spain and a city in New Spain—in all their connections, continuities, and discontinuities—the book offers a new basis for understanding the process and implications of the transference of these patterns within the early modern Hispanic world.

The object of this volume is the study of missionary translation practices which occur within a colonial context of political domination and spiritual conquest. Missionary translation becomes especially manifest in bilingual ethnographic descriptions, in (bilingual) catechisms and in the missionaries’ lexicographic condensation of bilingual dictionaries. The study of these instances permits the analysis and interpretation of their guiding principles, their translation practice and underlying reasoning. It also permits the modern linguist to discern semantic changes that can be revealed in these missionary translations over certain periods. Up to now there has hardly been any study available that focuses on translation in missionary sources, of the different traditions in the Americas or Asia. This book will fill this gap, addressing the legacy of missionary translation practices and theories, the role of translation in evangelization and its particular form in the context of colonialism, the creation of loans from Spanish or Latin or equivalents or paraphrases in the indigenous languages in texts and dictionaries as translation strategies followed in bilingual editions. The process of acculturation and transculturation imposed by European religious systems is noted. This volume presents research on languages such as Nahuatl, Tarascan (Pur’épecha), Zapotec, Tamil, Chinese, Japanese, Pangasinán, and other Austronesian languages from the Philippines.