First book in English devoted to Johannes Schlaf, the 19th-century German playwright, bringing fresh insights to the whole movement of German naturalist drama. This is the first book in English on the German playwright Johannes Schlaf (1862-1941), whose involvement in 'consistent realism' and modern theatre in the 1890s provides an insight into the origins and development of German naturalist drama. Schlaf's main contributions to this movement were with Die Familie Selicke (1890), on which he collaborated with Arno Holz, and Meister Oelze (1892), works which show his innovative talents. The author considers these works in the context of the experimental prose sketches which Schlaf worked on with Holz after 1888, and of the realist and naturalist dramas of Hebbel, Ibsen, Hauptmann, and Sudermann; he brings out their growing concern with trapped women and victimised children, as well as their critical focus on the problems of traditional poetry.

The German-language theater is one of the most vibrant and generously endowed of any in the world. It boasts long and honored traditions that include world-renowned plays, playwrights, actors, directors, and designers, and several German theater artists have had an enormous impact on theater practice around the globe. Students continue to study German plays in dozens of languages, and every year scores of German plays are produced in a wide variety of non-German venues. This second edition of Historical Dictionary of German Theater covers its history through a chronology, an introductory essay, appendixes, and an extensive bibliography. The dictionary section has over 400 cross-referenced entries on directors, designers, producers, and movements such as Regietheater, “post-dramatic” approaches to theater production, the freie Szene of independent, non-subsidized groups, the role of increasingly massive government subsidies, and cities whose reputations as centers of innovation and excellence that have made the German-language theater one of the most vibrant anywhere on earth. This book is an excellent access point for students, researchers, and anyone wanting to know more about German Theater.

An expansive, lavishly illustrated portrait of the culture of Berlin from its medieval beginnings to the reunification of 1990 illuminates the cultural activities of each era and their relationship to the city's changing political and social life. UP.

Translation and Translating in German Studies is a collection of essays in honour of Professor Raleigh Whitinger, a well-loved scholar of German literature, an inspiring teacher, and an exceptional editor and translator. Its twenty chapters, written by Canadian and international experts explore new perspectives on translation and German studies as they inform processes of identity formation, gendered representations, visual and textual mediations, and teaching and learning practices. Translation (as a product) and translating (as a process) function both as analytical categories and as objects of analysis in literature, film, dance, architecture, history, second-language education, and study-abroad experiences. The volume arches from theory and genres more traditionally associated with translation (i.e., literature, philosophy) to new media (dance, film) and experiential education, and identifies pressing issues and themes that are increasingly discussed and examined in the context of translation. This study will be invaluable to university and college faculty working in the disciplines in German studies as well as in translation, cultural studies, and second-language education. Its combination of theoretical and practical explorations will allow readers to view cultural texts anew and invite educators to revisit long-forgotten or banished practices, such as translation in (auto)biographical writing and in the German language classroom.

What was German Naturalism? What were its achievements? How does it compare with its counterparts in other European countries? These are some of the difficult questions addressed by John Osborne in Gerhart Hauptmann and the Naturalist Drama, a revised and updated version of his The Naturalist Drama in Germany, now widely acknowledged as the standard introduction to the subject. The debates to which he contributed, and in some cases initiated, on Naturalism in the German theatre, Naturalist theory in Germany, and the development of the Naturalist movement to the contemporary Social Democrat movement, have remained central issues. This revised edition preserves the structure and approach of the original, including its emphasis on the early dramas of Hauptmann, while taking full account of subsequent scholarship which provides the context in which this Naturalist playwright's work can be placed.