This volume of Princeton Readings in Religions brings together the work of more than thirty scholars of Islam and Muslim societies in South Asia to create a rich anthology of primary texts that contributes to a new appreciation of the lived religious and cultural experiences of the world's largest population of Muslims. The thirty-four selections--translated from Arabic, Persian, Urdu, Bengali, Tamil, Gujarati, Hindavi, Dakhani, and other languages--highlight a wide variety of genres, many rarely found in standard accounts of Islamic practice, from oral narratives to elite guidance manuals, from devotional songs to secular judicial decisions arbitrating Islamic law, and from political posters to a discussion among college women affiliated with an "Islamist" organization. Drawn from premodern texts, modern pamphlets, government and organizational archives, new media, and contemporary fieldwork, the selections reflect the rich diversity of Islamic belief and practice in South Asia. Each reading is introduced with a brief contextual note from its scholar-translator, and Barbara Metcalf introduces the whole volume with a substantial historical overview.

The readings in this series are designed to cover important facets of islam in South Asia, and to enhance our understanding of `Islam Observed` and `Islam Interpreted`. Volume 1 reveals, with the aid of travellers, novelists, missionaries and administrators, how the nation of a distinct and exclusive Muslim Identity came to be invented in the latter part of the nineteenth century. The second half of this volume, based on scholarly writings, provides a corrective to these images and representations.

The spread of Islam eastward into South and Southeast Asia was one of the most significant cultural shifts in world history. As it expanded into these regions, Islam was received by cultures vastly different from those in the Middle East, incorporating them into a diverse global community that stretched from India to the Philippines. In Islam Translated, Ronit Ricci uses the Book of One Thousand Questions—from its Arabic original to its adaptations into the Javanese, Malay, and Tamil languages between the sixteenth and twentieth centuries—as a means to consider connections that linked Muslims across divides of distance and culture. Examining the circulation of this Islamic text and its varied literary forms, Ricci explores how processes of literary translation and religious conversion were historically interconnected forms of globalization, mutually dependent, and creatively reformulated within societies making the transition to Islam.

Literary, cinematic and media representations of the disputed category of the ‘South Asian Muslim’ have undergone substantial change in the last few decades and particularly since the events of September 11, 2001. Here we find the first book-length critical analysis of these representations of Muslims from South Asia and its diaspora in literature, the media, culture and cinema. Contributors contextualize these depictions against the burgeoning post-9/11 artistic interest in Islam, and also against cultural responses to earlier crises on the subcontinent such as Partition (1947), the 1971 Indo-Pakistan war and secession of Bangladesh, the 1992 Ayodhya riots , the 2002 Gujarat genocide and the Kashmir conflict. Offering a comparative approach, the book explores connections between artists’ generic experimentalism and their interpretations of life as Muslims in South Asia and its diaspora, exploring literary and popular fiction, memoir, poetry, news media, and film. The collection highlights the diversity of representations of Muslims and the range of approaches to questions of Muslim religious and cultural identity, as well as secular discourse. Essays by leading scholars in the field highlight the significant role that literature, film, and other cultural products such as music can play in opening up space for complex reflections on Muslim identities and cultures, and how such imaginative cultural forms can enable us to rethink secularism and religion. Surveying a broad range of up-to-date writing and cultural production, this concise and pioneering critical analysis of representations of South Asian Muslims will be of interest to students and academics of a variety of subjects including Asian Studies, Literary Studies, Media Studies, Women’s Studies, Contemporary Politics, Migration History, Film studies, and Cultural Studies.

Today, more than ever, jihad signifies the political opposition between Islam and the West. As the line drawn between Muslims and non-Muslims becomes more rigid, Jalal seeks to retrieve the ethical meanings of this core Islamic principle in South Asian history. Drawing on historical, legal, and literary sources, Jalal traces the intellectual itinerary of jihad through several centuries and across the territory connecting the Middle East with South Asia.

Stephens argues that encounters between Islam and British colonial rule in South Asia were fundamental to the evolution of modern secularism.

Ethnographic research in Pakistan, the Middle East, and the United States helps to explain how transnational working classes from Pakistan are produced in the context of American empire and its War on Terror.