The first guide to Gaelic fiction - covering the full expanse of the canonTracing the history of Gaelic fiction over the last century, Moray Watson looks at the work of well-known authors such as Iain Moireach, Tormod Caimbeul and Iain Mac a' Ghobhainn, as well as lesser-known authors, and focuses on the major developments that have led to the recent flourishing in Gaelic fiction publishing. Watson examines novels and novellas from Dun-Aluinn to Dileas Donn and Shrapnel, alongside short story collections, uncollected fiction and short fiction from magazines such as Gairm. The final chapters focus on the current state of criticism of Gaelic fiction and discuss the most recent initiatives that have sustained the viability of fiction in the Gaelic language.

This popular introduction to the Irish language is now accompanied by an audio CD. Irish, also known as Irish Gaelic or Gaelige, is spoken today by approximately one million people worldwide. It is also the basis of the Irish literary tradition, which is the oldest in Europe after Greek and Latin. This valuable guide, ideal for both individual and classroom use, teaches the basics of Irish grammar and vocabulary in 10 easy-to-follow lessons. The audio CD feature complements the dialogue and grammar sections of the lesson, aiding the reader in understanding the language as spoken.

An innovative examination of Irish science fiction from the 1850s to the present day, covering material written both in Irish and in English. Considering science fiction novels and short stories in their historical context, it analyses a body of literature that has largely been ignored by Irish literature researchers.

Máirtín Ó Cadhain’s irresistible and infamous novel The Dirty Dust is consistently ranked as the most important prose work in modern Irish, yet no translation for English-language readers has ever before been published. Alan Titley’s vigorous new translation, full of the brio and guts of Ó Cadhain’s original, at last brings the pleasures of this great satiric novel to the far wider audience it deserves. In The Dirty Dust all characters lie dead in their graves. This, however, does not impair their banter or their appetite for news of aboveground happenings from the recently arrived. Told entirely in dialogue, Ó Cadhain’s daring novel listens in on the gossip, rumors, backbiting, complaining, and obsessing of the local community. In the afterlife, it seems, the same old life goes on beneath the sod. Only nothing can be done about it—apart from talk. In this merciless yet comical portrayal of a closely bound community, Ó Cadhain remains keenly attuned to the absurdity of human behavior, the lilt of Irish gab, and the nasty, deceptive magic of human connection.

In critical opinion and popular polls, Máirtín Ó Cadhain’s Graveyard Clay is invariably ranked the most important prose work in modern Irish. This bold new translation of his radically original Cré na Cille is the shared project of two fluent speakers of the Irish of Ó Cadhain’s native region, Liam Mac Con Iomaire and Tim Robinson. They have achieved a lofty goal: to convey Ó Cadhain’s meaning accurately and to meet his towering literary standards. Graveyard Clay is a novel of black humor, reminiscent of the work of Synge and Beckett. The story unfolds entirely in dialogue as the newly dead arrive in the graveyard, bringing news of recent local happenings to those already confined in their coffins. Avalanches of gossip, backbiting, flirting, feuds, and scandal-mongering ensue, while the absurdity of human nature becomes ever clearer. This edition of Ó Cadhain’s masterpiece is enriched with footnotes, bibliography, publication and reception history, and other materials that invite further study and deeper enjoyment of his most engaging and challenging work.

Can Scotland be considered an English colony? Is its experience and literature comparable to that of overseas postcolonial countries? Or are such comparisons no more than patriotic victimology to mask Scottish complicity in the British Empire and justify nationalism? These questions have been heatedly debated in recent years, especially in the run-up to the 2014 referendum on independence, and remain topical amid continuing campaigns for more autonomy and calls for a post-Brexit “indyref2.” Gaelic Scotland in the Colonial Imagination offers a general introduction to the emerging field of postcolonial Scottish studies, assessing both its potential and limitations in order to promote further interdisciplinary dialogue. Accessible to readers from various backgrounds, the book combines overviews of theoretical, social, and cultural contexts with detailed case studies of literary and nonliterary texts. The main focus is on internal divisions between the anglophone Lowlands and traditionally Gaelic Highlands, which also play a crucial role in Scottish–English relations. Silke Stroh shows how the image of Scotland’s Gaelic margins changed under the influence of two simultaneous developments: the emergence of the modern nation-state and the rise of overseas colonialism.

An international bestseller and one of The Times’ “Top 50 Novels Published in the 21st Century,” Claire Keegan’s piercing contemporary classic Foster is a heartbreaking story of childhood, loss, and love; now released as a standalone book for the first time ever in the US It is a hot summer in rural Ireland. A child is taken by her father to live with relatives on a farm, not knowing when or if she will be brought home again. In the Kinsellas’ house, she finds an affection and warmth she has not known and slowly, in their care, begins to blossom. But there is something unspoken in this new household—where everything is so well tended to—and this summer must soon come to an end. Winner of the prestigious Davy Byrnes Award and published in an abridged version in the New Yorker, this internationally bestselling contemporary classic is now available for the first time in the US in a full, standalone edition. A story of astonishing emotional depth, Foster showcases Claire Keegan’s great talent and secures her reputation as one of our most important storytellers.