Bridging the Gap

Bridging the Gap
Title Bridging the Gap PDF eBook
Author Sylvie Lambert
Publisher John Benjamins Publishing
Pages 367
Release 1994-07-01
Genre Language Arts & Disciplines
ISBN 9027285802

Download Bridging the Gap Book in PDF, Epub and Kindle

Interpreting has been a neglected area since the late 1970s. Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer have attempted to give a new impulse to academic research in print with this collection of 30 articles discussing various aspects of interpreting grouped in 3 sections: I. Pedagogical issues, II. Simultaneous interpretation, III. Neuropsychological research.Being a professional interpreter may not be sufficient to explain what interpretation is all about and how it should be practised and taught. The purpose of this collection of reports on non-arbitrary, empirical research of simultaneous and sign-language interpretation, designed to bridge the gap between vocational and scientific aspects of an interpreter’s skills, is to show that the study of conference interpretation, by way of scientific experimental methods, as tedious and speculative as they may often appear, is bound to contribute significantly to general knowledge in this field and have tangible and practical repercussions. The contributors are specialists from all over the world. Introduction by Barbara Moser-Mercer.

Exploring the Cognitive Processes of Simultaneous Interpreting

Exploring the Cognitive Processes of Simultaneous Interpreting
Title Exploring the Cognitive Processes of Simultaneous Interpreting PDF eBook
Author Amr M. El-Zawawy
Publisher Rowman & Littlefield
Pages 191
Release 2019-06-24
Genre Language Arts & Disciplines
ISBN 1498585698

Download Exploring the Cognitive Processes of Simultaneous Interpreting Book in PDF, Epub and Kindle

Exploring the Cognitive Processes of Simultaneous Interpreting: English — Arabic — English Dynamics approaches English-Arabic-English simultaneous interpreting from a cognitive-cum-linguistic vantage point. Amr M. El-Zawawy focuses on how media interpreters, especially on TV, cognitively address the source texts in the process of translating them in real time. The corpora used — simultaneous interpretations of televised political speeches — and the rigorous methodology applied attest to the variety and depth of the analyses carried out, and the examples given attest to the linguistic and cognitive processes that interpreters perform in order to communicate meaning. This book will be an invaluable asset to any student and researcher of translation, particularly of simultaneous interpreting. The book also provides significant insights into the underexplored questions of the difficulties of simultaneously translating Arabic, a language spoken by around 420 million people today.

Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting

Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting
Title Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting PDF eBook
Author G. V. Chernov
Publisher John Benjamins Publishing
Pages 310
Release 2004-01-01
Genre Language Arts & Disciplines
ISBN 9789027216632

Download Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting Book in PDF, Epub and Kindle

Until now, Ghelly Chernov s work on the theory of simultaneous interpretation (SI) was mostly accessible only to a Russian-speaking readership. Finally, Chernov s major work, originally published in Russia in 1987 under the title Osnovy Sinchronnogo Perevoda (Introduction to Simultaneous Interpretation) and widely considered a classic in interpretation theory, is now available in English as well. Adopting a psycholinguistic approach to professional SI, Chernov defines it as a task performed in a single pass concurrently with the source language speech, under extreme perception and production conditions in which only a limited amount of information can be processed at any given time. Being both a researcher and a practitioner, Chernov drew from a rich interpreting corpus to create the first comprehensive model of simultaneous interpretation. His model draws on semantics, pragmatics, Russian Activity Theory and the SI communicative situation to formulate the principles of objective and subjective redundancy and identify probability prediction as the enabling mechanism of SI. Edited with notes and a critical foreword by two active SI researchers, Robin Setton and Adelina Hild, this book will be useful to practicing interpreters in providing a theoretical basis for appreciating the syntactic and other devices that can be used by both students and experienced interpreters in fine-tuning their performance in the booth.

The Routledge Handbook of Conference Interpreting

The Routledge Handbook of Conference Interpreting
Title The Routledge Handbook of Conference Interpreting PDF eBook
Author Michaela Albl-Mikasa
Publisher Routledge
Pages 742
Release 2021-11-29
Genre Language Arts & Disciplines
ISBN 1000480488

Download The Routledge Handbook of Conference Interpreting Book in PDF, Epub and Kindle

Providing comprehensive coverage of both current research and practice in conference interpreting, The Routledge Handbook of Conference Interpreting covers core areas and cutting-edge developments, which have sprung up due to the spread of modern technologies and global English. Consisting of 40 chapters divided into seven parts—Fundamentals, Settings, Regions, Professional issues, Training and education, Research perspectives and Recent developments—the Handbook focuses on the key areas of conference interpreting. This volume is unique in its approach to the field of conference interpreting as it covers not only research and teaching practice but also practical issues of the profession on all continents. Bringing together over 70 researchers in the field from all over the world and with an introduction by the editors, this is essential reading for all researchers, ​trainers, students and professionals of conference interpreting.

Conference Interpreting Explained

Conference Interpreting Explained
Title Conference Interpreting Explained PDF eBook
Author Roderick Jones
Publisher Routledge
Pages 149
Release 2014-04-08
Genre Language Arts & Disciplines
ISBN 1317641833

Download Conference Interpreting Explained Book in PDF, Epub and Kindle

Roderick Jones adopts a very practical approach to both consecutive and simultaneous interpreting, providing detailed illustrations of note-taking, reformulation, the 'salami' technique, simplification, generalization, anticipation, and so on, including numerous tricks-of-the-trade such as how to handle difficult speakers and how to interpret untranslatable jokes. Numerous examples are offered at every stage, all in English or 'foreignized' English. Although primarily written as a practitioner's explanation rather than a theorist's speculation, the book includes notes on concepts such as units of meaning, translation units and discourse structure, as well as stances on more polemical issues such as the use of omission and the ethics of interpreting mistakes. The book concludes with a comment on the pleasure of conference interpreting, as well as a glossary and suggested further readings. In all, it fills a major gap in English-language publications on interpreting, providing an introduction for beginners, a down-to-earth guide for students, and a handy compendium for teachers.

Language Interpretation and Communication

Language Interpretation and Communication
Title Language Interpretation and Communication PDF eBook
Author D. Gerver
Publisher Springer Science & Business Media
Pages 424
Release 2013-03-09
Genre Language Arts & Disciplines
ISBN 1461590779

Download Language Interpretation and Communication Book in PDF, Epub and Kindle

Language Interpretation and Communication: a NATO Symposium, was a multi-disciplinary meeting held from September 26 to October 1st 1977 at the Giorgio Cini Foundation on the Isle of San Giorgio Maggiore in Venice. The Symposium explored both applied and theoretical aspects of conference interpre tation and of sign language interpretation. The Symposium was sponsored by the Scientific Affairs Division of the North Atlantic Treaty Organisation, and we would like to express our thanks to Dr. B. A. Bayrakter of the Scientific Affairs Division and to the Members of the NATO Special Programme Panel on Human Factors for their support. We would also like to thank Dr. F. Benvenutti and his colleagues at the University of Venice for their generous provision of facilities and hospitality for the opening session of the Symposium. Our thanks are also due to Dr. Ernesto Talentino and his colleagues at the Giorgio Cini Foundation who provided such excellent conference facilities and thus helped ensure the success of the meeting. Finally, we would like to express our appreciation and thanks to Becky Graham and Carol Blair for their invaluable contributions to the organization of the Symposium, to Ida Stevenson who prepared these proceedings for publication, and to Donald I. MacLeod who assisted with the final preparation of the manuscript.

ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES

ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES
Title ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES PDF eBook
Author Franz Pochhacker
Publisher Routledge
Pages 583
Release 2015-09-25
Genre Foreign Language Study
ISBN 1317391268

Download ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES Book in PDF, Epub and Kindle

The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies is the authoritative reference for anyone with an academic or professional interest in interpreting. Drawing on the expertise of an international team of specialist contributors, this single-volume reference presents the state of the art in interpreting studies in a much more fine-grained matrix of entries than has ever been seen before. For the first time all key issues and concepts in interpreting studies are brought together and covered systematically and in a structured and accessible format. With all entries alphabetically arranged, extensively cross-referenced and including suggestions for further reading, this text combines clarity with scholarly accuracy and depth, defining and discussing key terms in context to ensure maximum understanding and ease of use. Practical and unique, this Encyclopedia of Interpreting Studies presents a genuinely comprehensive overview of the fast growing and increasingly diverse field of interpreting studies.