More than 7000 years ago, groups of early farmers (the Linearbandkeramik, or LBK) spread over vast areas of Europe. Their cultural characteristics comprised common choices and styles of execution, with a central meaning and functionality attached to ‘doing things a certain way’, over an enormous geographical area. However, recent evidence suggests that the reality was much more varied and diverse. The central question of this book is the extent to which notions of ‘uniformity’ and ‘diversity’ have caused a wider shift in archaeological perspective. Using the LBK case study as a starting point, the volume brings together contributions by international specialists tackling the notion of cultural diversity and its explanatory power in archaeological analysis more generally. Through discussions of the domestic architecture, stone tool inventory, pottery traditions, landscape use and burial traditions of the LBK, this book provides a crucial reappraisal of the culture’s potential for adaptability and change. Papers in the second part of the volume are devoted to archaeological case studies from around the globe in which the tension between diversity and uniformity has also proved controversial, including the Near Eastern Halaf culture, the North American Mississippian, the Pacific expansion of the Lapita culture, and the European Bell Beaker phenomenon. All provide exciting theoretical and methodological contributions on how the appreciation of cultural diversity as a whole can be moved forward. These papers expose diversity and uniformity as cultural strategies, and as such provide essential reading for scholars in archaeology and anthropology, and for anyone interested in the interplay between material culture and human social change.

This volume departs from conventional historiography concerned with colonialism in the Malay world, by turning to the use of knowledge generated by European presence in the region. The aim here is to map the ways in which European observers and scholars interpreted the ethnic, linguistic and cultural diversity which has been seen as a hallmark of Southeast Asia. With a chronological scope of the eighteenth to the early twentieth century, contributors examine not only European writing on the Malay world, but the complex origins of various forms of knowledge, dependent on local agency but always closely intertwined with contemporary metropolitan scientific and scholarly ideas. Knowledge of the peoples, languages and music of the Malay world, it is argued, came to inform and shape European scholarship within a variety of areas, such as Enlightenment science and anthropology, ideas of human progress, philological theory, ethnomusicology and emerging theories of race. But this volume also contributes to ongoing debates within the region, by discussing ideas about the Malay language and definitions of ‘Malayness’. The last chapters of the book present a reversed viewpoint, in examinations of how local cultural forms, theatrical traditions and literature were reshaped and given new meaning through encounters with cosmopolitanism and perceived modernity. This book was previously published as a special issue of Indonesia and the Malay World.

This book investigates community interpreting services as a market offering that satisfies the needs of Culturally and Linguistically Diverse (CALD) members of the Australian community, with an additional chapter on the Turkish context. Bringing together the disciplines of interpreting studies and management, the author analyses a variety of challenges which still arise in various fields of interpreting and suggest possible solutions, as well as future directions for other global contexts where changing demographics mean that community-based interpreting is increasingly relevant. Based on interviews with various stakeholders including directors, interpreters, and trainers in the private sector or state-run institutions, the book's main focus is the real experiences of people working on the ground in community interpreting. This book will be of interest to students and scholars of translation, interpreting and migration studies, as well as interpreters and their trainers, and government policy-makers.

Designed to help test interpreters learn to read test scores fairly, this book examines key psychometric ideas and judgment processes and offers guidance about the effects of language, acculturation, poverty, disability, and other factors on test scores. This volume is a resource for psychologists, government employees, educators, and lawyers who are concerned about the fair testing of diverse populations.

This volume explores Australian and New Zealand experiences of translation and interpreting (T&I), with a special focus on the formative impact of geocultural contexts. Through the critical lenses of practitioners, scholars and related professionals working in and on these two countries, the contributors seek a better understanding of T&I practices and discourses in this richly multilingual and multicultural region. Building on recent work in translation and interpreting studies that extends attention to sites outside of Europe and the Americas, this volume considers the geocultural and geopolitical factors that have helped shape T&I in these Pacific neighbours, especially how the practices and conceptualization of T&I have been closely tied with immigration. Contributors examine the significant role T&I plays in everyday communication across varied sectors, including education, health, business, and legal contexts, as well as in crisis situations, cultural and creative settings, and initiatives to revitalize Indigenous languages. The book also looks to the broader implications beyond the Australian and New Zealand translationscape, making it of relevance to T&I scholars elsewhere, as well as those with an interest in Indigenous studies and minority languages.

This accessible and timely book provides a comprehensive overview of how to measure biodiversity. The book highlights new developments, including innovative approaches to measuring taxonomic distinctness and estimating species richness, and evaluates these alongside traditional methods such as species abundance distributions, and diversity and evenness statistics. Helps the reader quantify and interpret patterns of ecological diversity, focusing on the measurement and estimation of species richness and abundance. Explores the concept of ecological diversity, bringing new perspectives to a field beset by contradictory views and advice. Discussion spans issues such as the meaning of community in the context of ecological diversity, scales of diversity and distribution of diversity among taxa Highlights advances in measurement paying particular attention to new techniques such as species richness estimation, application of measures of diversity to conservation and environmental management and addressing sampling issues Includes worked examples of key methods in helping people to understand the techniques and use available computer packages more effectively

Although diversity is one of the central themes of ecology there is considerable disagreement ab out how it should be measured. I first encountered this problem 10 ycars ago whcn I started my research career and spent a long time pouring ovcr the literature in order to find the most useful techniques. The intervening decade has seen a further increasc in the number ofpapers devoted to the topic of ecological diversity but has led to no consensus on how it should be measured. My aim in writing this book is therefore to provide a practical guide to ecological diversity and its measurement. In a quantitative subject such as the measurement of diversity it is inevitable that some mathematics are involved, but at all times these are kept as simple as possible, and the emphasis is constantly on ecological reality and practical application. I hope that others ente ring thc fascinating ficld of ecological diversity will find it hclpful. This book grew out of my work in The School of Biological and Environmental Studies at the New University ofUlster, Coleraine, Northern Ircland. I am indebted to all the ecologists there for pro vi ding a stimulating atmosphere. Foremost among these were Amyan Macfadyen and Palmer Newbould. A number of the figures and tables in the book are based on data collected in Northern Irish woodlands.