This book contains contributions in English and German. The festschrift volume English in the Modern World presents an international collection of seventeen articles. The contributions from individual scholars or teams of experts have been divided into eight sections addressing mainstream concerns in language studies within the English-speaking world. A variety of articles has been directed to aspects of learning and teaching English as a foreign language at university as well as primary level, especially to error and strategy research in such areas as phonetics, lexis and pragmatics, followed by a cross-linguistic analysis of false friends in English and German phraseology and, finally, the potential of the Internet and video technology in language teaching. In addition to the didactically and linguistically oriented investigations, it is rounded off by three studies in literary criticism and one in American Studies. The honoree, Professor Hartmut Breitkreuz, has held a chair at the Educational University of Heidelberg/Germany since 1974. Throughout his career he taught and published in such fields as foreign language didactics including teaching methods, collocational learning, error analysis, applied linguistics specialising in false friends and pseudo-anglicisms, modern English literature, literary onomastics and intertextuality.

Linguistic errors are manifold, e.g. in the mother tongue, in the acquisition of foreign languages, in translations, as slip of the tongue or typo. The present compilation of all subject-related publications is a comprehensive bibliography for the field of linguistic errors. In a compact introduction, Bernd Spillner additionally provides an overview of linguistic, didactic and psycholinguistic methods of the analysis and assessment of the errors and their therapy. For the first time, publications from numerous countries around the world were included which have not yet been considered. With the attached CD-ROM making the bibliography searchable for keywords in many languages to find relevant publications among the more than 6.000 titles, this is a very useful handbook for all linguists and teachers.

Vols. 1-5 include a separately paged section "Phonetische Studien. Beiblatt."