Navel of the Moon is a coming-of-age tale centering on Vicenta “Vicky” Lumiere, a resident of the Irish Channel neighborhood of New Orleans. By closely observing her neighbors and friends, often with a critical eye and a naïve interpretation, Vicky learns that the world fails to fall into discrete categories of good and evil, and that any attempt to assert authority over chaos is ultimately impossible. The characters that structure Vicky's world are intriguing, beginning with her Mexican grandmother, Mimy, whose claim to be from the "navel of the moon" baffles Vicky. Over the course of one summer, the heroine's attempts to understand the illusive nature of friendship captures the sorrow, the happiness, and the ordinary of one's humanity.

This story takes place in San Sebastian de Hidalgo, a Mexican village with a name longer than its main street. It is a story of death and flowers, love, good fun, pride and poverty, all of it set to music in a country that is more grand opera than a nation.

Octavio Paz, asserts Eliot Weinberger in his introduction to these Selected Poems, is among the last of the modernists "who drew their own maps of the world." For Latin America's foremost living poet, his native Mexico has been the center of a global mandala, a cultural configuration that, in his life and work, he has traced to its furthest reaches: to Spain, as a young Marxist during the Civil War; to San Francisco and New York in the early 1940s; to Paris, as a surrealist, in the postwar years; to India and Japan in 1952, and to the East again as his country's ambassador to India from 1962 to 1968; and to various universities in the United States throughout the 1970s. A great synthesizer, the rich diversity of Paz's thought is shown here in all its astonishing complexity. Among the sixty-seven selections in this volume, a gathering in English of his most essential poems drawn from nearly fifty years' work, are Muriel Rukeyser's now classic version of "Sun Stone" and new translations by editor Weinberger of "Blanco" and "Maithuna." And since for Paz, forever in motion, there can be no such thing as a "definitive text," all the poems have been revised to conform to the poet's most recent changes in the original Spanish. Besides those by Rukeyser and Weinberger, the translations in the Selected Poems are by G. Aroul, Elizabeth Bishop, Paul Blackburn, Lysander Kemp, Denise Levertov, Mark Strand, Charles Tomlinson, William Carlos Williams, and Monique Fong Wust.

A collection of poems by Mexican poet and essayist Octavio Paz, presented in Spanish and in English.

Found in Translation: The Unexpected Origins of Place Names unravels the tangled threads of history and etymology to uncover the strange, intriguing and enlightening stories that have shaped the names of countries and places around the world. Starting in the world's second largest country, Canada, whose name means 'the village', renowned travel writer, Duncan Madden takes us on a spellbinding tour through the Americas, Europe, Africa, Asia and Oceania, visiting the weird and wonderful along the way. Learn about the Land Protected by Fire , otherwise known as Azerbaijan; drop by Hippopotamus, or Mali; and sail to the Land of Frizzy-Haired Men in Papua New Guinea. Found in Translation will entertain and inspire the culturally curious - armchair explorers and avid travellers, historians, linguists and lovers of language - painting a new perspective on the names, histories and origins of the places we live in and travel to. Visiting more than sixty countries across all six continents, Found in Translation includes the stories of Canada, USA, Mexico, Costa Rica, Cuba, Brazil, Argentina, Iceland, Ireland, UK, Germany, Russia, Italy, Senegal, South Africa, Tanzania, Iraq, India, China, Thailand, Korea, Japan, Australia, New Zealand and many more... The foreword, written by bestselling author, explorer and photographer, Levison Wood, sets the context for this revelatory work that is part travelogue, history book and etymological reference.

Folklore yields important information about society and culture, helping to propagate beliefs, morals, and values. The study of Mesoamerican folklore offers a unique opportunity for understanding the religious syncretism occurring when powerful groups colonize others. This work provides insight into a selected number of narratives, rituals, and artifacts originating from pre-Conquest, colonial, and revolutionary periods. The purpose is to disclose issues of militarism, religious syncretism, resistance, and gender relations in Mexican society.