The twelfth-century French poet Chrétien de Troyes is a major figure in European literature. His courtly romances fathered the Arthurian tradition and influenced countless other poets in England as well as on the continent. Yet because of the difficulty of capturing his swift-moving style in translation, English-speaking audiences are largely unfamiliar with the pleasures of reading his poems. Now, for the first time, an experienced translator of medieval verse who is himself a poet provides a translation of Chrétien’s major poem, Yvain, in verse that fully and satisfyingly captures the movement, the sense, and the spirit of the Old French original. Yvain is a courtly romance with a moral tenor; it is ironic and sometimes bawdy; the poetry is crisp and vivid. In addition, the psychological and the socio-historical perceptions of the poem are of profound literary and historical importance, for it evokes the emotions and the values of a flourishing, vibrant medieval past.

Feminism and Migration: Cross-Cultural Engagements is a rich, original, and diverse collection on the intersections of feminism and migration in western and non-western contexts. This book explores the question: does migration empower women? Through wide-ranging topics on theorizing feminism in migration, contesting identities and agency, resistance and social justice, and religion for change, well-known and emerging scholars provide in-depth analysis of how social, cultural, political, and economic forces shape new modalities and perspectives among women upon migration. It highlights the centrality of the various meanings and interpretations of feminism(s) in the lives of immigrant and migrant women in Australia, Belgium, Brazil, Eastern Europe, France, Greece, Japan, Italy, Mexico, Morocco, Papua New Guinea, Spain, and the United States. The well-researched chapters explore the ways in which feminism and migration across cultures relate to women’s experiences in host societies --- as women, wives, mothers, exiles, nuns, and workers---and the avenues of interactions for change. Cross-cultural engagements point to the convergence and even disjunctures between (im)migrant and non-immigrant women that remain unrecognized in contemporary mainstream discourses on migration and feminism.

The different contributions of this body of work attemp to demonstrate that the concept of diaspora (exile) has acquired a renewed currency among scholars by examining that to be in exile, at least in some way, is to live a disjoint life. Thus, to live in exileor diaspora implies to take up the difficult task of kee-ping one`s dignity and one ́s story, despite the on slaught of a colonial power. The relationship with a past, often through stories of the mother/land or through remembrance and (re)creation, becomes a means of survival. Futhermore, the sense (or absence) of community, and the positioning in language generate an ever more complex and dialogic definition of Canadian and American nationalities and identities.