This work connects productions of plays by Ibsen and Chekhov with adaptations made by contemporary Irish playwrights, demonstrating the significance of international influence for the national canon.

This book examines the development of literary constructions of Irish-American identity from the mid-nineteenth century arrival of the Famine generation through the Great Depression. It goes beyond an analysis of negative Irish stereotypes and shows how Irish characters became the site of intense cultural debate regarding American identity, with some writers imagining Irishness to be the antithesis of Americanness, but others suggesting Irishness to be a path to Americanization. This study emphasizes the importance of considering how a sense of Irishness was imagined by both Irish-American writers conscious of the process of self-definition as well as non-Irish writers responsive to shifting cultural concerns regarding ethnic others. It analyzes specific iconic Irish-American characters including Mark Twain’s Huck Finn and Margaret Mitchell’s Scarlet O’Hara, as well as lesser-known Irish monsters who lurked in the American imagination such as T.S. Eliot’s Sweeney and Frank Norris’ McTeague. As Dowd argues, in contemporary American society, Irishness has been largely absorbed into a homogenous white culture, and as a result, it has become a largely invisible ethnicity to many modern literary critics. Too often, they simply do not see Irishness or do not think it relevant, and as a result, many Irish-American characters have been de-ethnicized in the critical literature of the past century. This volume reestablishes the importance of Irish ethnicity to many characters that have come to be misread as generically white and shows how Irishness is integral to their stories.

Henrik Ibsen's drama is the most prominent and lasting contribution of the cultural surge seen in Scandinavian literature in the later nineteenth century. When he made his debut in Norway in 1850, the nation's literary presence was negligible, yet by 1890 Ibsen had become one of Europe's most famous authors. Contrary to the standard narrative of his move from restrictive provincial origins to liberating European exile, Narve Fulsås and Tore Rem show how Ibsen's trajectory was preconditioned on his continued embeddedness in Scandinavian society and culture, and that he experienced great success in his home markets. This volume traces how Ibsen's works first travelled outside Scandinavia and studies the mechanisms of his appropriation in Germany, Britain and France. Engaging with theories of book dissemination and world literature, and re-assessing the emergence of 'peripheral' literary nations, this book provides new perspectives on the work of this major figure of European literature and theatre.