"Hong Kong: Past, Present and Future first explores the "non-national" features of Hong Kong citizenship by analysing its development in relation to three key features: people's identities, uneven political participation, and the development of civil society. The subsequent study explores ideological detachment from ideas of "nation-ness", if English language discourse is to produce a stable model of Hong Kong identity. The authors examine the discourses of young people and older people pertaining to socio-political issues concerning Hong Kong, reviewing major research studies conducted in Hong Kong on young people's attitudes towards the society. The closing review provides an extensive summary on phonetics and phonology research on Hong Kong English in the past two decades, and also discusses how the codification and standardisation of Hong Kong English would aid in its development"--

Hong Kong is a cosmopolitan city where international communication is a fact of everyday life. Translation has thus always been essential in bridging the social and cultural gap between Chinese and Western civilizations. Translation in Hong Kong: Past, Present and Future tries to assess the role played by this academic discipline at different historical periods and to articulate the issues that confront its future development. This is one of the most complete if not the best coverage on the subject, written by notable scholars and practitioners in the field.

Rewriting Hong Kong's history from the bottom up, the chapters investigate vital, but hitherto obscured, aspects of the colony's rise. They cover the Chinese collaboration with the colonial regime, legal discrimination and intimidation, rural politics, social movements, government-business relations, industrial policy, flexible manufacturing and colonial historiography. Drawing together contributions from historians, sociologists and political scientists, the book highlights the role played by a variety of social actors in Hong Kong's history and differs both from recent celebrations of British colonialism and anti-colonial Chinese nationalism.