This volume presents selected papers from the first symposium on Hermeneutics and Translation Studies held at Cologne in 2011. Translational Hermeneutics works at the intersection of theory and practice. It foregrounds both hermeneutical philosophy and the various traditions -- especially phenomenology -- to which it is indebted, in order to explore the ways in which the individual person figures at the center of the mediating process of translation. Translational Hermeneutics offers alternative ways to understand the process of translating: it is a holistic and strategic process that enhances understanding by assisting the transmission of meaning in and across multiple social and cultural contexts. The papers in this collection accordingly provide a preliminary outline of Translational Hermeneutics. Gathered together, these papers broach a new discipline within Translation Studies. While some essays explain the theoretical foundations of this approach, others concentrate on practical applications in diverse fields, for example literary studies, and postcolonial studies.

Identifies "pericopal theology" as the bridge between ancient text and modern application and shows how it may be derived and how it functions in the exercise of preaching.

A Companion to Hermeneutics is a collection of original essays from leading international scholars that provide a definitive historical and critical compendium of philosophical hermeneutics. Offers a definitive historical, systematic, and critical compendium of hermeneutics Represents state-of-the-art thinking on the major themes, topics, concepts and figures of the hermeneutic tradition in philosophy and those who have influenced hermeneutic thought, including Kant, Hegel, Schleiermacher Dilthey, Heidegger, Gadamer, Ricoeur, Foucault, Habermas, and Rorty Explores the art and theory of interpretation as it intersects with a number of philosophical and inter-disciplinary areas, including humanism, theology, literature, politics, education and law Features contributions from an international cast of leading and upcoming scholars, who offer historically informed, philosophically comprehensive, and critically astute contributions in their individual fields of expertise Written to be accessible to interested non-specialists, as well asprofessional philosophers

Drawing freely and expertly from Continental and analytic traditions, Richard Bernstein examines a number of debates and controversies exemplified in the works of Gadamer, Habermas, Rorty, and Arendt. He argues that a "new conversation" is emerging about human rationality—a new understanding that emphasizes its practical character and has important ramifications both for thought and action.

Gadamer's Dialectical Hermeneutics contributes to the growing literature that takes seriously the significance of Plato for Gadamer's hermeneutics. What distinguishes this book is the way in which Lauren Swayne Barthold argues for a dialectic central to Gadamer's hermeneutics, one that recalls the Platonic chorismos, or separation, between the transcendent and sensory realms. Barthold demonstrates that Gadamer, too, insisted on the "in-between" nature of human understanding as characterized by Hermes: we are finite beings always striving for infinity--that which lies beyond being. Such a dialectical reading brings clarity to several themes crucial to, and contested within, Gadamer's hermeneutics. First, we are helped to see that Gadamer affirms the roles of both theory and practice for hermeneutics. Second, we are able to appreciate the nature of truth as the event of understanding--that into which we enter as opposed to that which stands apart from us as a criterion. Third, we gain insight into the significance of dialogue for understanding, including the necessary role of the other. And finally, we are able to substantiate the meaning of the good-beyond-being, as a key component to understanding. Gadamer's Dialectical Hermeneutics presents a reading of Gadamer that avoids the labels of realism or essentialism, and shows his primary motivation is to uncover the ethical, indeed dialectically ethical, and practical nature of philosophy.

In this book Clodovis Boff rigorously and passionately erects the methodological scaffolding that is necessary to construct a true theology of the political, a true theology of liberation. Much of the book is devoted to clarifying and articulating the boundaries of the relationships among theology, the political, the social sciences, hermeneutics, and praxis. As an element of that constructive work, Boff carefully points out the past and present theoretical shortcomings of political theology and the theology of liberation. Thus the book fills a methodological void that has hampered the full development of a theology of the political, and it blazes a path beyond what the author calls the "first phase" of liberation theology.