Greek was widely used by Jews in the eastern Mediterranean, from Alexander the Great until the Holocaust. However, its role in the translation of Hebrew Scripture for Jewish communities has not received sustained attention. The European Seminar in Advanced Jewish Studies, held at the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies in 2009 provided an international scholarly forum on the subject. The papers in this volume represent the fruits of the residential workshop. They cover biblical textual criticism, the later Jewish Greek revisions, rabbinic attitudes towards Scripture in Greek, early Christian views of Jewish Greek versions, imperial legislation on Jews and the public reading of Scripture, Greek loanwords in rabbinic literature, and medieval Greek biblical glosses in Jewish manuscripts.

Most readers do not know about the Bible used almost universally by early Christians, or about how that Bible was birthed, how it grew to prominence, and how it differs from the one used as the basis for most modern translations. Although it was one of the most important events in the history of our civilization, the translation of the Hebrew Scriptures into Greek in the third century BCE is an event almost unknown outside of academia. Timothy Michael Law offers the first book to make this topic accessible to a wider audience. Retrospectively, we can hardly imagine the history of Christian thought, and the history of Christianity itself, without the Old Testament. When the Emperor Constantine adopted the Christian faith, his fusion of the Church and the State ensured that the Christian worldview (which by this time had absorbed Jewish ideals that had come to them through the Greek translation) would leave an imprint on subsequent history. This book narrates in a fresh and exciting way the story of the Septuagint, the Greek Scriptures of the ancient Jewish Diaspora that became the first Christian Old Testament.

What would it be like for modern readers to sit down beside Jesus as he explained the Bible to them? What life-changing insights might emerge from such a transformative encounter? Lois Tverberg knows the treasures that await readers willing to learn how to read the Bible through Jewish eyes. By helping them understand the Bible as Jesus and his first-century listeners would have, she bridges the gaps of time and culture in order to open the Bible to readers today. Combining careful research with engaging prose, Tverberg leads us on a journey back in time to shed light on how this Middle Eastern people approached life, God, and each other. She explains age-old imagery that we often misinterpret, allowing us to approach God and the stories and teachings of Scripture with new eyes. By helping readers grasp the perspective of its original audience, she equips them to read the Bible in ways that will enrich their lives and deepen their understanding.

A comprehensive discussion of how languages and translations were perceived and practised in the multilingual Jewish societies of Late Antiquity, featuring close readings and translations of the original sources. Smelik explores key themes including the reception of translations of the Hebrew Scriptures, multilingualism in society and rabbinic rules for translation.

Hard to believe but true: - The Passover Seder is a Greco-Roman symposium banquet - The Talmud rabbis presented themselves as Stoic philosophers - Synagogue buildings were Roman basilicas - Hellenistic rhetoric professors educated sons of well-to-do Jews - Zeus-Helios is depicted in synagogue mosaics across ancient Israel - The Jewish courts were named after the Roman political institution, the Sanhedrin - In Israel there were synagogues where the prayers were recited in Greek. Historians have long debated the (re)birth of Judaism in the wake of the destruction of Jerusalem and the Temple cult by the Romans in 70 CE. What replaced that sacrificial cult was at once something new–indebted to the very culture of the Roman overlords–even as it also sought to preserve what little it could of the old Israelite religion. The Greco-Roman culture in which rabbinic Judaism grew in the first five centuries of the Common Era nurtured the development of Judaism as we still know and celebrate it today. Arguing that its transformation from a Jerusalem-centered cult to a world religion was made possible by the Roman Empire, Rabbi Burton Visotzky presents Judaism as a distinctly Roman religion. Full of fascinating detail from the daily life and culture of Jewish communities across the Hellenistic world, Aphrodite and the Rabbis will appeal to anyone interested in the development of Judaism, religion, history, art and architecture.

Relations between Jews and non-Jews in the Hellenistic-Roman period were marked by suspicion and hate, maintain most studies of that topic. But if such conjectures are true, asks Louis Feldman, how did Jews succeed in winning so many adherents, whether full-fledged proselytes or "sympathizers" who adopted one or more Jewish practices? Systematically evaluating attitudes toward Jews from the time of Alexander the Great to the fifth century A.D., Feldman finds that Judaism elicited strongly positive and not merely unfavorable responses from the non-Jewish population. Jews were a vigorous presence in the ancient world, and Judaism was strengthened substantially by the development of the Talmud. Although Jews in the Diaspora were deeply Hellenized, those who remained in Israel were able to resist the cultural inroads of Hellenism and even to initiate intellectual counterattacks. Feldman draws on a wide variety of material, from Philo, Josephus, and other Graeco-Jewish writers through the Apocrypha, the Pseudepigrapha, the Church Councils, Church Fathers, and imperial decrees to Talmudic and Midrashic writings and inscriptions and papyri. What emerges is a rich description of a long era to which conceptions of Jewish history as uninterrupted weakness and suffering do not apply.