Goethe's Faust, a work which has attracted the attention of composers since the late eighteenth century and played a vital role in the evolution of vocal, operatic and instrumental repertoire in the nineteenth century, hashad a seminal impact in musical realms.

Includes an introduction to the life of Johann Wolfgang von Goethe, and includes notes on principla characters, summaries and commentaries, and more.

While preserving the line structure of the German original and verbal echoes that permeate the poem, Margaret Kirby's translation of Faust I attempts to capture in unrhymed modern English the distinctive voices, wide metrical range, quick shifts in tone, comic and tragic registers, and other key stylistic elements of Goethe’s greatest poetic and dramatic masterpiece.