This study proposes a new view of glossing as a universal phenomenon. Starting from the Psalter, a centrepiece of devotion and education in early medieval Europe, it combines historical sociolinguistics, comparative philology, manuscript studies and cultural history in order to assess and compare the interface of Latin with Old Irish, Old English, Old Frisian, Old Saxon and Old High German within the context of its multilingual and textual culture. The close study of thirteen glossed manuscripts, such as the Anglo-Saxon Vespasian Psalter and the Old Irish Milan Glosses, reveals when and why scribes switched from Latin into the vernacular, how the vernacular was used in studying Latin, how glosses interact with construe marks and punctuation, and how such manuscripts were intended to be read in a period covering the seventh to the twelfth centuries and in an area stretching from Ireland to Central Europe. The book is an essential textbook for specialists in the growing field of glossing, and also reaches out to scholars of early medieval liturgy, education, palaeography and Christian literature.

This study proposes a new view of glossing as a universal phenomenon. Starting from the Psalter, a centrepiece of devotion and education in early medieval Europe, it combines historical sociolinguistics, comparative philology, manuscript studies and cultural history in order to assess and compare the interface of Latin with Old Irish, Old English, Old Frisian, Old Saxon and Old High German within the context of its multilingual and textual culture. The close study of thirteen glossed manuscripts, such as the Anglo-Saxon Vespasian Psalter and the Old Irish Milan Glosses, reveals when and why scribes switched from Latin into the vernacular, how the vernacular was used in studying Latin, how glosses interact with construe marks and punctuation, and how such manuscripts were intended to be read in a period covering the seventh to the twelfth centuries and in an area stretching from Ireland to Central Europe. The book is an essential textbook for specialists in the growing field of glossing, and also reaches out to scholars of early medieval liturgy, education, palaeography and Christian literature.

Linda Stone’s analysis of the anti-Jewish polemic present in three closely-linked twelfth-century Psalms glosses brings a new source to the study of medieval Christian-Jewish relations. She reveals how its presence, within the parva, media and magna glosses compiled respectively, by Anselm of Laon, Gilbert of Poitiers and Peter Lombard, illuminates the various societal challenges facing the twelfth-century Church. She shows that, rather than a twelfth-century phenomenon, using such anti-Jewish terminology in Christian Psalms exegesis was a long-standing reflection of Christianity’s ambivalence towards Judaism. Moreover, demonstrating how her analysis of anti-Jewish terminology unravelled the Psalm glosses’ textual relationships, she suggests that analysis of its presence in other glossed books of the Bible could offer a further resource for uncovering their complexities.

Meditations on the Psalms helping women to express their feelings and grow in their faith. Many of us suppress our feelings because we’re worried they are ungodly. Others of us are so led by our emotions that we let them dominate everything, including our faith. In these honest, personal and uplifting meditations on 24 selected psalms, Courtney Reissig looks at emotions we all experience, ranging from shame, anxiety, and anger through to gratitude, hope, and joy. For each, she shows how the psalms give us permission to acknowledge how we feel before God, and how they can help us to use those feelings productively and faithfully. This inspiring book will give women a language to cry out to God in order to help them process their feelings, as well as help them to grow in their faith. Can be used as a daily devotion.

A repackaged edition of the revered author’s moving theological work in which he considers the most poetic portions from Scripture and what they tell us about God, the Bible, and faith. In this wise and enlightening book, C. S. Lewis—the great British writer, scholar, lay theologian, broadcaster, Christian apologist, and bestselling author of Mere Christianity, The Screwtape Letters, The Great Divorce, The Chronicles of Narnia, and many other beloved classics—examines the Psalms. As Lewis divines the meaning behind these timeless poetic verses, he makes clear their significance in our daily lives, and reminds us of their power to illuminate moments of grace.

This study proposes a new view of glossing as a universal phenomenon. Starting from the Psalter, one of the most studied Latin texts of the Middle Ages, it combines historical sociolinguistics, comparative philology, manuscript studies and cultural