Written by a Gaelic language specialist in Nova Scotia, this handbook will appeal to anyone who loves Scottish culture, Celtic roots, and tattoos. It contains a glossary of nearly 400 authentic Gaelic words and phrases, a history of the language, examples of real-life Gaelic tattoos that went wrong, and advice on how to avoid common mistakes.

Every man has a story to tell and this was no less true of the hundreds of emigrants from the Highlands and the Hebrides who crossed the Atlantic from the late eighteenth century to the early twentieth century to settle in North America. This selection of Scottish Gaelic songs brings to light the revealing and often touching poems of some twenty such emigrants. Focusing on themes of emigration and exile, their subjects range from the biblical motif of liberation from tyranny (pre-destined by the Creator who provided a land of bounty across the seas), to the happier future anticipated for his daughter by a loyalist fugitive in North Carolina; from a sense of security on the part of a clergyman settled in Pictou County after the disruption in his homeland, to the disenchantment of an emigrant to Manitoba who longed to move on to North Dakota. Their tone may be lyrical, elegaic, or satirical. Songs from various parts of the new world – the Carolinas, Nova Scotia, Prince Edward Island, Ontario, and the Canadian west – are included in Gaelic with a facing English translation. A short biography of each bard prefaces the selections attributed to him or her. Detailed notes provide a guide to sources and variant texts, elucidate obscure passages, and define the social and cultural context in which the songs originated. An appendix reproduces the tunes for nine of these songs. This is a book that will inform and entertain both the specialist and the general reader.

Dr. Charles W. Dunn was born in the manse of Arbuthnott, Scotland, in 1915. He is the Margaret Brooks Robinson Professor of Celtic Languages and Literatures, Harvard University, Emeritus.

The is a collection of poems of the Scots-Gaelic poet, father of the Gaelic Renaissance, presented in parallel text with Sorley MacLean's own translations of his work throughout. His first book, mainly of love poems, was published in Gaelic in 1943. He combined traditional and modern elements and explored the conflict between public responsibility and private passions and needs. This book, and the figure of MacLean himself, are at the heart of the Gaelic Renaissance. His later work develops these themes in a specifically Gaelic setting. His most celebrated single poem, "Hallaig" is one of several major achievements to be found in the collections.

Alexander MacDonald guides us through his family’s mythic past as he recollects the heroic stories of his people: loggers, miners, drinkers, adventurers; men forever in exile, forever linked to their clan. There is the legendary patriarch who left the Scottish Highlands in 1779 and resettled in “the land of trees,” where his descendents became a separate Nova Scotia clan. There is the team of brothers and cousins, expert miners in demand around the world for their dangerous skills. And there is Alexander and his twin sister, who have left Cape Breton and prospered, yet are haunted by the past. Elegiac, hypnotic, by turns joyful and sad, No Great Mischief is a spellbinding story of family, loyalty, exile, and of the blood ties that bind us, generations later, to the land from which our ancestors came.