Explicitation in Consecutive Interpreting
Title | Explicitation in Consecutive Interpreting PDF eBook |
Author | Fang Tang |
Publisher | John Benjamins Publishing Company |
Pages | 262 |
Release | 2018-02-15 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9027265119 |
Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether explicitation has any distinct features in interpreting. This study offers a novel view of explicitation in consecutive interpreting (CI) by investigating the effects of interpreters’ professional experience and interpreting direction on interpreters’ explicitation patterns. It not only validates but also quantifies the differences in explicitation patterns between professional and student interpreters as well as between interpreting from A (Chinese) to B (English) language and vice versa. The established theoretical frameworks (including a typology framework and a process-oriented explanatory framework) and the data collected from various channels may provide methodological and empirical support for further studies on explicitation or other shifts occurring in interpreting. The tendencies and principles of explicitation identified by the study may also shed light on the training of CI. This volume is intended to act as a useful reference for scholars, practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and anyone who shows interest in explicitation, interpreting expertise, interpreting directionality and interpreting training.
An Empirical Study of Explicitation Patterns in Consecutive Interpreting
Title | An Empirical Study of Explicitation Patterns in Consecutive Interpreting PDF eBook |
Author | Fang Tang |
Publisher | |
Pages | 591 |
Release | 2014 |
Genre | Translating and interpreting |
ISBN |
Explicitation in Simultaneous Interpreting
Title | Explicitation in Simultaneous Interpreting PDF eBook |
Author | Ewa Gumul |
Publisher | |
Pages | |
Release | 2017 |
Genre | |
ISBN | 9788322633496 |
Introducing Interpreting Studies
Title | Introducing Interpreting Studies PDF eBook |
Author | Franz Pöchhacker |
Publisher | Routledge |
Pages | 288 |
Release | 2016-01-22 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1317304411 |
A millennial practice which emerged as a profession only in the twentieth century, interpreting has recently come into its own as a subject of academic study. This book introduces students, researchers and practitioners to the fast-developing discipline of Interpreting Studies. Written by a leading researcher in the field, Introducing Interpreting Studies covers interpreting in all its varied forms, from international conference to community-based settings, in both spoken and signed modalities. The book first guides the reader through the evolution of the field, reviewing influential concepts, models and methodological approaches. It then presents the main areas of research on interpreting, and identifies present and future trends in Interpreting Studies. Featuring chapter summaries, guides to the main points covered, and suggestions for further reading, Franz Pöchhacker’s practical and user-friendly textbook is the definitive map of this important and growing discipline. Introducing Interpreting Studies gives a comprehensive overview of the field and offers guidance to those undertaking research of their own. The book is complemented by The Interpreting Studies Reader (Routledge, 2002), a collection of seminal contributions to research in Interpreting Studies, and by the comprehensive Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies (Routledge, 2015).
Expertise and Explicitation in the Translation Process
Title | Expertise and Explicitation in the Translation Process PDF eBook |
Author | Birgitta Englund Dimitrova |
Publisher | John Benjamins Publishing |
Pages | 328 |
Release | 2005-01-01 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9789027216700 |
This book addresses the complexities of the translation process. Informed by theoretical and methodological advances in translation studies, research on writing and the expertise paradigm, it explores translation as a text reproduction task. With triangulation of data from Russian-Swedish translation think-aloud-methodology and computer logging of the writing process - it makes a cross-sectional comparison of subjects with different amounts of translation experience, highlighting crucial aspects of professional competence and expertise in translation. The book also elaborates a method for a combined product and process analysis, applying it to the study of one type of explicitation: increased cohesive explicitness of the target text. The results have implications for translation theory and pedagogy. This volume will be of interest to translation scholars and translator trainers, irrespective of language combination, as well as to specialists in Russian and Swedish. It will also appeal to researchers on expertise in other domains.
Simultaneous Interpretation
Title | Simultaneous Interpretation PDF eBook |
Author | Robin Setton |
Publisher | John Benjamins Publishing |
Pages | 418 |
Release | 1999-05-15 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9027285470 |
Simultaneous interpretation is among the most complex of human cognitive/linguistic activities. This study, which will interest practitioners and trainers as well as linguists, draws more on linguistics-based theories of cognition in communication (cognitive semantics and pragmatics) than on the traditional information-processing approaches of cognitive psychology, and shows SI to be a valuable source of data on language and cognition.Starting from semantic representations of input and output in samples of professional SI from Chinese and German into English, the analysis explains the classic phenomena – anticipation, restoration of the implicit-explicit balance, and communicative re-packaging (‘re-ostension’) of the discourse – in terms of an intermediate cognitive model in working memory, allowing a more unitary view of resource management in the SI task. Relevance-theoretic analysis of the input discourse reveals rich pragmatic information guiding the construction of the appropriate contexts and the speaker’s underlying intentionalities. The course of meaning assembly is reconstructed in annotated synchronised transcripts.
Teaching Translation and Interpreting
Title | Teaching Translation and Interpreting PDF eBook |
Author | Cay Dollerup |
Publisher | John Benjamins Publishing |
Pages | 353 |
Release | 1992-01-01 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9027220948 |
Selected papers from a lively conference on the state of the art in translator and interpreter training. Topics range from culture specific problems (in Iran, South Africa and Canada, for instance) to the internationalization of the profession. The book is brim-full of teaching ideas and strategies: problems of assessment, teaching translators to be professional and business oriented, using cognitive methods, terminology management, technical translation, literary translation, theory and practice, simultaneous/consecutive interpreting, subtitling and many other related topics.