Este volumen de actas recoge las mejores aportaciones presentadas al congreso internacional e interdisciplinar "Exilios femeninos", celebrado en la Universidad de Huelva en mayo de 1998 y organizado por el Seminario de Estudios de la Mujer. Se trata de una colección de ensayos sobre el tema del exilio en cuanto afecta a la mujer, desde la perspectiva de distintas áreas de las Humanidades-Literatura, Historia, Antropología, Pedagogía, etc., y escritos por profesionales procedentes de varios países.

Este volumen de actas recoge las mejores aportaciones presentadas al congreso internacional e interdisciplinar "Exilios femeninos", celebrado en la Universidad de Huelva en mayo de 1998 y organizado por el Seminario de Estudios de la Mujer. Se trata de una colección de ensayos sobre el tema del exilio en cuanto afecta a la mujer, desde la perspectiva de distintas áreas de las Humanidades-Literatura, Historia, Antropología, Pedagogía, etc., y escritos por profesionales procedentes de varios países.

Obra h�brida entre el fondo literario, la escritura testimonial, la pregunta abierta y el cuestionamiento y an�lisis selectivo, dentro del complejo mundo actual. Exilio, mujeres, escritura es un encuentro con el exilio de mujeres que lo recorrieron como protagonistas o testigos. De escritoras que han prestado su voz a la convocatoria de una transmisi�n que las atraviesa en sus singulares caminos de exilio, desde escenarios y pa�ses diversos, con su historia y con su escritura. Es, tambi�n, una convocatoria, sobre y para el exilio, de profesionales comprometidas por su trabajo y objeto, por su complicidad vital e intelectual, que ponen su voz en estas y otras voces, d�ndoles su invenci�n y su textualidad.Entre lo singular y lo colectivo, cada palabra es un riesgo y arriesga esos tres nombres: exilio, mujeres, escritura, otorg�ndoles significaci�n y volatilidad, identificaciones, que pueden leerse diversamente o ser escritas de otro modo, como dice Ariana Cziffra, o pueden velarse en su escritura, como raz�n subjetiva, seg�n Monserrat Rodr�guez Garzo. Participaciones, en todo caso, valientes, que hablan de sus procesos de creaci�n y de supervivencia, lazos que se descubren y que crean mundos. Exilios que nos toman y que no nos dejan indiferentes, dibujando una frase, extendiendo una traves�a, una apertura que nos alcanza.Por otro lado, letras disidentes, ecos que se suman, fot�grafas como Sima Diab, poetas como Bejan Matur o artistas de la moda y la fotograf�a como Sarah Moon, escritoras como Iris Chang y Angelika Schrobsdorff o resistentes como Fran�oise Frenkel.Isabel Cerdeira Guti�rrez y las coautoras interdialogan, muestran un lazo de b�squeda, se impregnan y no descartan su propio exilio que, desde su originalidad anal�tica, da continuidad y sost�n, tambi�n escritura, a este esfuerzo colectivo que produce este texto, bello y plural.Exilio, mujeres, escritura es una obra generosa. En ella se recoge un amplio muestrario de textos y experiencias singulares que analizan las relaciones y convergencias de los tres t�rminos que le dan t�tulo. Amplia, laboriosa y bien conjuntada, esta colecci�n de experiencias y reflexiones est�n animadas por el saber hacer y el estilo personal de la profesora Isabel Cerdeira, soci�loga y psicoanalista. En este libro el tiempo se pliega como las hojas del acorde�n y pasamos de lo intemporal del dolor del alma a las miserias del mundo de hoy. Tambi�n el espacio se agranda para albergar a mujeres de los m�s dispares y lejanos lugares. Un coro de voces de mujeres, por �ltimo, toman la palabra. Ellas nos hablan de su doble exilio, el interior y el exterior. Y nos sugieren c�mo han usado la escritura para no sucumbir a la plomiza nostalgia melanc�lica. (Jos� Mar�a �lvarez)

Throughout Spain's tumultuous twentieth century, women writers produced a dazzling variety of novels, popular theater, and poetry. Their work both reflected and helped to transform women’s gender, family, and public roles, carving out new space in the literary canon. This multilingual collection of essays by both scholars and creative artists explores the diversity of Spanish women's writing, both celebrated and forgotten. Contributors: Nicole Altamirano, Marta E. Altisent, Emilie L. Bergmann, Alda Blanco, Sara Brenneis, Kathleen M. Glenn, P. Louise Johnson, Jo Labanyi, Geraldine Cleary Nichols, Pilar Nieva de la Paz, Soledad Puértolas, Clara Sánchez

The first comprehensive analysis of the novels of prominent contemporary Spanish writer and educator Josefina Aldecoa. Josefina Aldecoa, in her treatment of themes such as a woman's place in society under and after dictatorship, mother-daughter relationships, war, and memory, confirmed her unique role as a contemporary novelist concerned with women's identity in Spain and as a writer of the mid-century generation ('los niños de la guerra'). The first volume of her trilogy, Historia de una maestra, was one of the earliest narratives of historical memory to beproduced in Spain. In this sense, Aldecoa's work anticipated new developments in gender studies, such as the intersection of feminist concerns and cultural memory. This book offers a comprehensive examination of Aldecoa's trajectory as a novelist, from La enredadera to Hermanas, centring on her primary preoccupations of gender and memory, arguing that Aldecoa's fiction offers a new, more complex understanding of women's identity than previously understood. The work combines the two dominating theoretical components of feminism and cultural memory with close textual analysis of Aldecoa's narratives. Her novels highlight the importance of the details of women's daily experiences and struggles throughout the twentieth century, a period of significant socio-political upheaval and change in Spain's history. NUALA KENNY teaches Spanish at the National University of Maynooth, Ireland.