Translations are crucial to the flow of themes, images, forms and ideas across boundaries. They constitute a special case of cultural dynamics as, in a sense, they are existing texts revived in a new form. The introduction of textual works in a target culture involves a high degree of strategy and control. These moments of control, selection and influence deserve special attention in cultural, receptional, and translation-historical studies. The essays in this yearbook address aspects of the central topic: the impact of translations on cultural-historical developments in Europe. First and foremost is the question which works were selected and why, and next which were neglected and why. In a wider scope: what - in the long-term processes of cultural transfer - were the «peaks» or key moments, and of which nature was the discourse accompanying the presence of a foreign-language culture in translation? Why did it all happen like this, and what was the precise impact of the introduction of new works, new ideas, new culture through the medium of translation? These are the questions to which the authors of this work attempt to provide answers. Les traductions ont une importance cruciale quant à la circulation des thèmes, des images, des formes et des idées au-delà des frontières. Elles représentent un cas particulier de dynamique culturelle, insufflant en un sens une nouvelle vie à des textes existant. L'introduction d'oeuvres écrites dans une culture cible suppose un déploiement important de stratégies visant à contrôler ces processus, qui font l'objet d'une attention toute particulière dans les études d'histoire culturelle, de réception, et d'histoire de la traduction. Les études contenues dans ce volume s'intéressent aux différents aspects du sujet principal : l'impact des traductions sur les développements historiques et culturels en Europe. Tout d'abord quelles sont les oeuvres retenues, pourquoi celles-ci et non pas d'autres ? Plus généralement, les auteurs s'intéressent aux moments où l'influence a atteint un apogée dans les processus à longue échéance des transferts culturels et à la nature du discours accompagnant la présence sous forme de traduction d'une culture en langue étrangère. Pourquoi tout cela est-il arrivé de la sorte et quel est l'impact précis de l'introduction d'oeuvres, d'idées, d'une culture nouvelles à travers le medium de la traduction ? Voilà dans tous les cas les questions clés auxquelles les auteurs de cet ouvrage entendent répondre.

WHAT IS THE STORY GRID? The Story Grid is a tool developed by editor Shawn Coyne to analyze stories and provide helpful editorial comments. It's like a CT Scan that takes a photo of the global story and tells the editor or writer what is working, what is not, and what must be done to make what works better and fix what's not. The Story Grid breaks down the component parts of stories to identify the problems. And finding the problems in a story is almost as difficult as the writing of the story itself (maybe even more difficult). The Story Grid is a tool with many applications: 1. It will tell a writer if a Story ?works? or ?doesn't work. 2. It pinpoints story problems but does not emotionally abuse the writer, revealing exactly where a Story (not the person creating the Story'the Story) has failed. 3. It will tell the writer the specific work necessary to fix that Story's problems. 4. It is a tool to re-envision and resuscitate a seemingly irredeemable pile of paper stuck in an attic drawer. 5. It is a tool that can inspire an original creation.

Published more than ten years ago, the first edition of Accident/Incident Prevention Techniques provided clear, comprehensive guidance on how to mitigate the cost, in personnel and to the bottom line, of accidents/incidents in the workplace. Significantly revised and updated, this Second Edition takes its place as the A to Z hands-on guide to the responsibilities, principles, tools, and techniques involved in accident investigative planning and preparation. Written by safety expert Charles D. Reese, the book details tried and true techniques that have been used by the occupational safety and health community for many years. It also presents the best theoretical methods to help those responsible for occupational safety develop the best prevention initiative for them and their workforce. Based on the premise that all businesses and industries must face the reality that occupational accidents and illnesses will transpire and the results of these events will have a negative impact on the company’s bottom line, the book provides practical examples, easy-to-implement processes, numerous illustrations, and usable forms throughout. See What’s New in the Second Edition Topics such as safety culture and behavior-based safety Expanded coverage of some topics such as analysis tools and accident investigation Updated statistical data, sources, and contacts Updated changes in regulations and compliance Relevance with current trends and issues in accident prevention By investigating the various methods and equipment used in system safety applications, the book covers a myriad of accident/incident prevention techniques and supplies the illustrations and tools that allow readers to begin to develop and build a safety and health program in their workplace. The author draws on his more than 30 years of experience to supply a template for the development of an effective safety and health program.

The third edition of Fire Department Incident Safety Officer has been thoroughly updated to cover the latest trends, information, and best-practices needed by current and aspiring Incident Safety Officers (ISO’s). Developed in partnership with the Fire Department Safety Officer’s Association and based on the 2015 Edition of NFPA 1521, Standard for Fire Department Safety Officer Professional Qualifications, this authoritative resource focuses uniquely on the roles, responsibilities, and duties for fire service officers assigned to the incident command staff position of safety officer. From smoke reading to alternative energy sources to green construction buildings, Fire Department Incident Safety Officer, Third Edition is loaded with up-to-date information needed to keep fire department members safe, including: A new chapter dedicated to the Incident Safety Officer at Training Drills and Special Events Entire chapters devoted to important topics like reading smoke, reading buildings,

This A-to-Z, hands-on guidebook addresses the responsibilities, principles, tools and techniques involved in accident investigation and loss control. It blends theory and applications and takes the reader from investigative planning and preparation through the various methods and equipment used, all the way to system safety applications. It covers a myriad of accident prevention techniques, which have been in use by the safety community for many years. The information and illustrations included in this book will allow the reader to begin to develop and build a safety and health program in the workplace. Detailed information is included on: * safety analysis * job safety observations * safety and health tracking * safe operating procedures * root, change, casual, and barrier analysis * resource and information sources This book is applicable to a wide range of occupations since there are no risk free workplaces. It is especially written for occupational safety and health professionals who addresses these issues at work and will also be an excellent source of study for training practitioners and students of this discipline.