El presente estudio busca resolver un problema en la aplicación del derecho internacional: la implementación de tipos penales en la ley penal nacional a partir de las obligaciones internacionales. El dilema jurídico consiste en conciliar las obligaciones que tienen los Estados, derivadas de los tratados de represión penal, con las exigencias del derecho penal democrático, previsto en las constituciones y en los derechos humanos. A este ejercicio de equilibrio se le denomina técnica de la equivalencia funcional. Se toma como modelo de aplicación la desaparición forzada de personas por la complejidad del crimen internacional. Su regulación internacional está prevista en diversos tratados, las conductas son diversas pero entrelazadas y los elementos son diferentes. Así, es un buen caso de estudio para la aplicación de esta técnica. Además, el estudio se realiza con base en la legislación mexicana, que sirve también como modelo de análisis dentro de un marco legal ya existente.

La presente obra se publica en dos volúmenes, incluye un índice griego-hebreo del texto antioqueno de la Biblia griega en los libros históricos (Samuel, Reyes y Crónicas). En el primer volumen figura el índice general de equivalencias, seguido del índice inverso hebreo-griego. En el segundo volumen figura el índice griego-hebreo seguido del índice hebreo-griego de los nombres propios, especialmente importantes en el texto antioqueno, porque reflejan una tradición muy diferente de la del resto de Septuaginta.

In Traductología and the one of the most outstanding names in the study of and doctor, Stolen shelter theory the translation Didactics of the translation, initiated this collection that consolidated definitively with the edition of this third volume dedicated to the present questions of Didactics.