Volume 1: This book provides, in two volumes, an English translation of the Holy Quran, accompanied by the original Arabic text of the Quran with a transliteration of the Arabic text into English language characters. The transliteration will enable those who cannot read the Arabic text to recite it by following its representation in the English alphabet. To help the ordinary reader, the transliteration shows the sounds of the Arabic letters and words through English letters, without employing any diacritical marks used in formal, academic transliteration. The hyphen is used to separate syllables. Underlining is used under two successive letters to represent doubled letters (as in inna) or when the two letters stand for a single letter of the Arabic alphabet (as in kh or sh). The transliteration and the Arabic text are laid out side-by-side in two columns, with each verse beginning on a new line. The English translation is provided after each "section" in case of the long chapters (i.e., chapters up to ch. 80) and after the entire chapter in case of short chapters (i.e., chapters 80 to the end).

Volume 2: This book provides, in two volumes, an English translation of the Holy Quran, accompanied by the original Arabic text of the Quran with a transliteration of the Arabic text into English language characters. The transliteration will enable those who cannot read the Arabic text to recite it by following its representation in the English alphabet. To help the ordinary reader, the transliteration shows the sounds of the Arabic letters and words through English letters, without employing any diacritical marks used in formal, academic transliteration. The hyphen is used to separate syllables. Underlining is used under two successive letters to represent doubled letters (as in inna) or when the two letters stand for a single letter of the Arabic alphabet (as in kh or sh). The transliteration and the Arabic text are laid out side-by-side in two columns, with each verse beginning on a new line. The English translation is provided after each "section" in case of the long chapters (i.e., chapters up to ch. 80) and after the entire chapter in case of short chapters (i.e., chapters 80 to the end).

The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary is an English translation of the Qur'an by the anglophile British Indian Ismaili Bohri Shi'ite Muslim civil servant Abdullah Yusuf Ali during the British Raj. It has become among the most widely known English translations of the Qur'an, due in part to its prodigious use of footnotes._x000D_ _x000D_ _x000D_

Abdullah Yusuf Ali's 'The Holy Qur-an: Text, Translation and Commentary' is a comprehensive and enlightening resource that provides readers with a deep understanding of the Quran. The book not only includes the original Arabic text but also a meticulous English translation and insightful commentary, making it accessible to a wide range of readers. Ali's literary style is clear and concise, allowing for easy comprehension of the complex themes and messages found within the Quran. This book is a valuable addition to the field of religious studies and is essential for anyone seeking to explore the teachings of Islam in depth. The commentary offers a unique perspective on the Quran, shedding light on its historical context and theological significance. Readers will find themselves immersed in the rich tradition of Islamic scholarship as they delve into Ali's profound insights and interpretations. Abdullah Yusuf Ali's expertise in Islamic studies and his dedication to promoting cross-cultural understanding are evident in this masterful work. His deep knowledge of Arabic and Islamic theology shines through in the translation and commentary, making 'The Holy Qur-an' a groundbreaking text in the field. This book is highly recommended for scholars, students, and anyone interested in gaining a deeper understanding of the Quran and its teachings.