John Gower's great poem, the Confessio Amantis, was the first work of English literature translated into any European language. Occasioned by the existence in Spain of fifteenth-century Portuguese and Spanish manuscripts of the Confessio, the nineteen essays brought together here represent new and original approaches to Gower's role in Anglo-Iberian literary relations. They include major studies of the palaeography of the Iberian manuscripts; of the ownership history of the Portuguese Confessio manuscript; of the glosses of Gowerian manuscripts; and of the manuscript of the Yale Confessio Amantis. Other essays situate the translations amidst Anglo-Spanish relations generally in the fourteenth and fifteenth centuries; examine possible Spanish influences on Gower's writing; and speculate on possible providers of the Confessio to Philippa, daughter of John of Gaunt and queen of Portugal. Further chapters broaden the scope of the volume. Amongst other topics, they look at Gower's use of Virgilian/Dantean models; classical gestures in the Castilian translation; Gower's conscious contrasting of epic ideals and courtly romance; nuances of material goods and the idea of "the good" in the Confessio; Marxian aesthetics, Balzac, and Gowerian narrative in late medieval trading culture between England and Iberia; reading the Confessio through the lens of gift exchange; literary form in Gower's later Latin poems; Gower and Alain Chartier as international initiators of a new "public poetry"; and the modern sales history of manuscript and early printed copies of the Confessio, and what it reveals about literary trends. Ana S ez Hidalgo is Associate Professor at the University of Valladolid, Spain; R.F. Yeager is Professor of English and World Languages and chair of the department at the University of West Florida. Contributors: Mar a Bull n-Fern ndez, David R. Carlson, Si n Echard, A.S.G. Edwards, Robert R. Edwards, Tiago Vi la de Faria, Andrew Galloway, Fernando Galv n, Marta Mar a Guti rrez Rodr guez, Mauricio Herrero Jim nez, Ethan Knapp, Roger A. Ladd, Alberto L zaro, Mar a Luisa L pez-Vidriero Abell , Matthew McCabe, Alastair J. Minnis, Clara Pascual-Argente, Tamara Para A. Shailor, Winthrop Wetherbee

Jesuit Intellectual and Physical Exchange between England and Mainland Europe, c. 1580–1789: ‘The World is our House’? offers new perspectives on the English Mission of the Society of Jesus. It brings together an interdisciplinary and international group of scholars to explore the Mission’s role and wider impact within the Society, as well as early modern European Catholicism. Building on recent movements within the field to decentralise the Catholic Reformation, the volume seeks to change perceptions of the English Mission as peripheral, bringing the archipelagic experience of Jesuits working in the British Isles in line with work on their European confreres and the broader global network of the Society of Jesus.

The Routledge Research Companion to John Gower reviews the most current scholarship on the late medieval poet and opens doors purposefully to research areas of the future. It is divided into three parts. The first part, "Working theories: medieval and modern," is devoted to the main theoretical aspects that frame Gower’s work, ranging from his use of medieval law, rhetoric, theology, and religious attitudes, to approaches incorporating gender and queer studies. The second part, "Things and places: material cultures," examines the cultural locations of the author, not only from geographical and political perspectives, or in scientific and economic context, but also in the transmission of his poetry through the materiality of the text and its reception. "Polyvocality: text and language," the third part, focuses on Gower’s trilingualism, his approach to history, and narratological and intertextual aspects of his works. The Routledge Research Companion to John Gower is an essential resource for scholars and students of Gower and of Middle English literature, history, and culture generally.

Literature has not always been written in the same ways, nor has it been received or read in the same ways over the course of Western civilization. Cavallo (Greek palaeography, U. of Rome La Sapienza), Chartier (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris) and a number of other international contributors, address themes that highlight the transformation of reading methods and materials over the ages, such as the way texts in the Middle Ages were often written with the voice in mind, as they would have been read aloud, or even sung. Articles explore the innovations in the physical evolution of the book, as well as the growth and development of a broad-based reading public.

How was Spain able to govern its enormous colonial territories? In 1573 the king decreed that his councilors should acquire "complete knowledge" about the empire they were running from out of Madrid, and he initiated an impressive program for the systematic collection of empirical knowledge. Brendecke shows why this knowledge was created in the first place – but then hardly used. And he looks into the question of what political effects such a policy of knowledge had for Spain’s colonial rule.

Confessional Diplomacy in Early Modern Europe examines the role of religion in early modern European diplomacy. In the period following the Reformations, Europe became divided: all over the continent, princes and their peoples split over theological, liturgical, and spiritual matters. At the same time, diplomacy rose as a means of communication and policy, and all powers established long- or short-term embassies and sent envoys to other courts and capitals. The book addresses three critical areas where questions of religion or confession played a role: papal diplomacy, priests and other clerics as diplomatic agents, and religion as a question for diplomatic debate, especially concerning embassy chapels.