A striking photographic testimonial to the people of Tierra del Fuego, a society defined by magic, spirits, and communion with nature

This edited book contributes to the growing field of self-translation studies by exploring the diversity of roles the practice has in Spanish-speaking contexts of production on both sides of the Atlantic. Part I surveys the presence of self-translation in contemporary Indigenous literatures in Spanish America, with a focus on Mexico and the Mapuche poetry of Chile and Argentina. Part II proposes to incorporate self-translation into the history of Spanish-American literatures- including its relation with colonial multilingual-translation practices, the transfers it allowed between the French and Spanish-American avant-gardes, and the insertion it offered for exiled Republicans in Mexico. Part III develops new reflections on the Iberian realm: on the choice between self and allograph translation Basque writers must face, a new category in Xosé Dasilva’s typology, based on the Galician context, and the need to expand the analysis of directionality in Catalan self-translations. This book brings together contributions from some of the leading international experts in translation and self-translation, and it will be of interest to scholars and students in the fields of Translation Studies, Cultural Studies, Comparative Literature, Spanish Literature, Spanish American and Latin American Literature, and Amerindian Literatures.

In this accomplished, sophisticated and up-to-date account of the state of critical social theory today, Craig Browne explores the key concepts in critical theory (like critique, ideology, and alienation), and crucially, goes on to relate them to major contemporary developments such as globalization, social conflict and neo-liberal capitalism. Critical theory here is not solely the work of Adorno, Horkheimer, Marcuse and Habermas. The book begins with the Frankfurt School but uses this as a base to then explore more contemporary figures such as: Nancy Fraser Axel Honneth Luc Boltanski Cornelius Castoriadis Ulrich Beck Anthony Giddens Pierre Bourdieu Hannah Arendt A survey of critical social theory for our times, this is an essential guide for students wishing to grasp a critical understanding of social theory in the modern world.

This book is a study of the Basque variety spoken in Lekeitio (Vizcaya). As such we have intended to make a direct contribution to Basque dialectology, aiming at setting certain standards for research in this area. In addition, we believe that some of the materials assembled in this work will be of interest to a larger audience beyond Basque specialists. It is for this reason that we decided to write the present book in English. In our opinion, certain linguistic aspects are treated in more detail here than in any previous work on any other Basque variety. A case in point would be accentuation, both at the lexical level and in its relation to the syntactic process of focalization.

This groundbreaking multidisciplinary book presents significant essays on historical indigenous violence in Latin America from Tierra del Fuego to central Mexico. The collection explores those uniquely human motivations and environmental variables that have led to the native peoples of Latin America engaging in warfare and ritual violence since antiquity. Based on an American Anthropological Association symposium, this book collects twelve contributions from sixteen authors, all of whom are scholars at the forefront of their fields of study. All of the chapters advance our knowledge of the causes, extent, and consequences of indigenous violenceÑincluding ritualized violenceÑin Latin America. Each major historical/cultural group in Latin America is addressed by at least one contributor. Incorporating the results of dozens of years of research, this volume documents evidence of warfare, violent conflict, and human sacrifice from the fifteenth century to the twentieth, including incidents that occurred before European contact. Together the chapters present a convincing argument that warfare and ritual violence have been woven into the fabric of life in Latin America since remote antiquity. For the first time, expert subject-area work on indigenous violenceÑarchaeological, osteological, ethnographic, historical, and forensicÑhas been assembled in one volume. Much of this work has heretofore been dispersed across various countries and languages. With its collection into one English-language volume, all future writersÑregardless of their discipline or point of viewÑwill have a source to consult for further research. CONTENTS Acknowledgments Introduction Richard J. Chacon and RubŽn G. Mendoza 1.ÊÊStatus Rivalry and Warfare in the Development and Collapse of Classic Maya Civilization Matt OÕMansky and Arthur A. Demarest 2.ÊÊAztec Militarism and Blood Sacrifice: The Archaeology and Ideology of Ritual Violence RubŽn G. Mendoza 3.ÊÊTerritorial Expansion and Primary State Formation in Oaxaca, Mexico Charles S. Spencer 4.ÊÊImages of Violence in Mesoamerican Mural Art Donald McVicker 5.ÊÊCircum-Caribbean Chiefly Warfare Elsa M. Redmond 6.ÊÊConflict and Conquest in Pre-Hispanic Andean South America: Archaeological Evidence from Northern Coastal Peru John W. Verano 7.ÊÊThe Inti Raymi Festival among the Cotacachi and Otavalo of Highland Ecuador: Blood for the Earth Richard J. Chacon, Yamilette Chacon, and Angel Guandinango 8.ÊÊUpper Amazonian Warfare Stephen Beckerman and James Yost 9.ÊÊComplexity and Causality in Tupinamb‡ Warfare William BalŽe 10.ÊÊHunter-GatherersÕ Aboriginal Warfare in Western Chaco Marcela Mendoza 11.ÊÊThe Struggle for Social Life in Fuego-Patagonia Alfredo Prieto and Rodrigo C‡rdenas 12.ÊÊEthical Considerations and Conclusions Regarding Indigenous Warfare and Ritual Violence in Latin America Richard J. Chacon and RubŽn G. Mendoza References About the Contributors Index