Germany has had a profound influence on English stories for children. The Brothers Grimm, The Swiss Family Robinson and Johanna Spyri's Heidi quickly became classics but, as David Blamires clearly articulates in this volume, many other works have been fundamental in the development of English chilren's stories during the 19th Centuary and beyond. Telling Tales is the first comprehensive study of the impact of Germany on English children's books, covering the period from 1780 to the First World War. Beginning with The Adventures of Baron Munchausen, moving through the classics and including many other collections of fairytales and legends (Musaus, Wilhelm Hauff, Bechstein, Brentano) Telling Tales covers a wealth of translated and adapted material in a large variety of forms, and pays detailed attention to the problems of translation and adaptation of texts for children. In addition, Telling Tales considers educational works (Campe and Salzmann), moral and religious tales (Carove, Schmid and Barth), historical tales, adventure stories and picture books (including Wilhelm Busch's Max and Moritz) together with an analysis of what British children learnt through textbooks about Germany as a country and its variegated history, particularly in times of war.

Behandelt auf S. 120-152 Charles Sealsfield.

In Citizens in a Strange Land, Hermann Wellenreuther examines the broadsides—printed single sheets—produced by the Pennsylvania German community. These broadsides covered topics ranging from local controversies and politics to devotional poems and hymns. Each one is a product of and reaction to a particular historical setting. To understand them fully, Wellenreuther systematically reconstructs Pennsylvania’s print culture, the material conditions of life, the problems German settlers faced, the demands their communities made on the individual settlers, the complications to be overcome, and the needs to be satisfied. He shows how these broadsides provided advice, projections, and comment on phases of life from cradle to grave.

Taking his cue from Philadelphia-born novelist Charles Brockden Brown's Annals of Europe and America, which contends that America is shaped most noticeably by the international struggle between Great Britain and France for control of the world trade market, Stephen Shapiro charts the advent, decline, and reinvigoration of the early American novel. That the American novel "sprang so unexpectedly into published existence during the 1790s" may be a symptom of the beginning of the end of Franco-British supremacy and a reflection of the power of a middle class riding the crest of a new world economic system. Shapiro's world-systems approach is a relatively new methodology for literary studies, but it brings two particularly useful features to the table. First, it refines the conceptual frameworks for analyzing cultural and social history, such as the rise in sentimentalism, in relation to a long-wave economic history of global commerce; second, it fosters a new model for a comparative American Studies across time. Rather than relying on contiguous time, a world-systems approach might compare the cultural production of one region to another at the same location within the recurring cycle in an economic reconfiguration. Shapiro offers a new way of thinking about the causes for the emergence of the American novel that suggests a fresh way of rethinking the overall paradigms shaping American Studies.