Winner of the 2004 Book Award from the Society for the Study of Early Modern Women and the 2003 Roland H. Bainton Prize for Literature from the Sixteenth Century Society and Conference. Our common definition of literacy is the ability to read and write in one language. But as Margaret Ferguson reveals in Dido's Daughters, this description is inadequate, because it fails to help us understand heated conflicts over literacy during the emergence of print culture. The fifteenth through seventeenth centuries, she shows, were a contentious era of transition from Latin and other clerical modes of literacy toward more vernacular forms of speech and writing. Fegurson's aim in this long-awaited work is twofold: to show that what counted as more valuable among these competing literacies had much to do with notions of gender, and to demonstrate how debates about female literacy were critical to the emergence of imperial nations. Looking at writers whom she dubs the figurative daughters of the mythological figure Dido—builder of an empire that threatened to rival Rome—Ferguson traces debates about literacy and empire in the works of Marguerite de Navarre, Christine de Pizan, Elizabeth Cary, and Aphra Behn, as well as male writers such as Shakespeare, Rabelais, and Wyatt. The result is a study that sheds new light on the crucial roles that gender and women played in the modernization of England and France.

This study illuminates the female voice as a means of signalling resistance to tyranny in early Stuart literature and discourse.

This original analysis of the representation and self-representation of women in literature and visual arts revolves around multiple early modern senses of "painting": the creation of visual art in the form of paint on canvas and the use of cosmetics to paint women's bodies. Situating her study in sixteenth- and seventeenth-century Italy, France, and England, Patricia Phillippy brings together three distinct actors: women who paint themselves with cosmetics, women who paint on canvas, and women and men who paint women—either with pigment or with words. Phillippy asserts that early modern attitudes toward painting, cosmetics, and poetry emerge from and respond to a common cultural history. Materially, she connects those who created images of women with pigment to those who applied cosmetics to their own bodies through similar mediums, tools, techniques, and exposure to toxic materials. Discursively, she illuminates historical and social issues such as gender and morality with the nexus of painting, painted women, and women painters. Teasing out the intricate relationships between these activities as carried out by women and their visual and literary representation by women and by men, Phillippy aims to reveal the delineation and transgression of women's creative roles, both artistic and biological. In Painting Women, Phillippy provides a cross-disciplinary study of women as objects and agents of painting.

Charlotte Turner Smith held a central position during the formative years of the British Romantic period. Smith's work includes eleven novels and two fictional adaptations from the French. This edition reveals the extent to which Smith's work in this form constitutes as significant an achievement as her poetry.

Advocating a revised history of the eighteenth-century novel, Novel Cleopatras showcases the novel’s origins in ancient mythology, its relation to epic narrative, and its connection to neoclassical print culture. Novel Cleopatras also rewrites the essential role of women writers in history who were typically underestimated as active participants of neoclassical culture, often excluded from the same schools that taught their brothers Greek and Latin. However, as author Nicole Horejsi reveals, a number of exceptional middle-class women were actually serious students of the classics. In order to dismiss the idea that women were completely marginalized as neoclassical writers, Horejsi takes up the character of Dido from ancient Greek mythology and her real-life counterpart Cleopatra, the queen of Egypt. Together, the legendary Dido and historical Cleopatra serve as figures for the conflation of myth and history. Horejsi contends that turning to the doomed queens who haunted the Roman imagination enabled eighteenth-century novelists to seize the productive overlap among the categories of history, romance, the novel, and even the epic.

This book considers both the practice and representation of translation in works penned by early modern women including Margaret Tyler, Mary Sidney Herbert, Anne Lock, Katherine Philips, and Aphra Behn.

Cover -- Half Title -- Titel Page -- Copyright Page -- Dedication -- Contents -- List of Figures -- Acknowledgments -- Introduction -- 1 "Unquiet all night": Curtain Lectures and a Wife's Speech to Her Husband -- 2 "Their whispers, one in another's ear": Imagining Private Speech Between Women -- 3 "I know thy thoughts": Witches Speak to Their Audiences -- 4 Regret, Reconsideration, and Reclamation: Audiences Witness Women's Death Speech -- Afterword -- Index