This new edition has been thoroughly revised and brought into accordance with the rules and the practice of today's language. Numerous examples from different modern texts and from a large database have been added. A detailed index helps the reader to find their way to key words.

The Aeolic dialects of Ancient Greek (Lesbian, Thessalian, and Boeotian) are characterised by a small bundle of commonly shared innovations, yet at the same time they exhibit remarkable linguistic diversity. While traditionally classified together in modern scholarship since the nineteenth century, in recent decades doubt has been cast on whether they form a coherent dialectal subgroup of Ancient Greek. In this monograph Matthew Scarborough outlines the history of problem of Aeolic classification from antiquity to the present day, collects and analyses the primary evidence for the linguistic innovations that unite and divide the group, and contributes an innovative new statistical methodology for evaluating highly contested genetic subgroupings in dialectology, ultimately arguing in support of the traditional classification.

This study integrates three independent subjects—translation theory, Mandarin aspect, and Greek aspect—for the purpose of formulating a working theory applicable to translating the Bible. The primary objectives are defined in terms of grammatical translation of Greek aspect into Mandarin aspect at the discourse level. A historical overview of the Chinese Bible is provided as a way of introducing major translation issues related to linguistic, conceptual, and logistical challenges. The proposed theory provides the translator with a powerful tool, which is tested in two sample passages from John 18–19 and 1 Corinthians 15. Provided, also, are critical reviews of over sixty Chinese Bible versions, Nestorian, Manichaean, Catholic documents, and a translation written according to the proposed theory.

Allan, Rutger The Middle Voice in Ancient Greek. A Study of Polysemy. 2003 The great variety of usage types of the middle voice in Ancient Greek has excited the interest of generations of classical scholars. A number of intriguing questions, however, still have been left unanswered. What is the exact relation between the various middle usage types? How can the semantic element common to all usage types be defined? What is the relation between the middle voice and the passive voice in the aorist and future stems? To provide an answer to these questions, this study takes a novel approach. Following recent developments in Cognitive Linguistics, the middle voice in Ancient Greek is analysed as a polysemous network category. This approach results in a unified description of the semantics of the middle voice which also accounts for diachronical developments. ASCP 11 (2003), 286 p. Cloth - 79.00 EURO, ISBN: 9050633684