From 1898 until World War II, U.S. imperial expansion brought significant numbers of white American women to Guam, primarily as wives to naval officers stationed on the island. Indigenous CHamoru women engaged with navy wives in a range of settings, and they used their relationships with American women to forge new forms of social and political power. As Christine Taitano DeLisle explains, much of the interaction between these women occurred in the realms of health care, midwifery, child care, and education. DeLisle focuses specifically on the pattera, Indigenous nurse-midwives who served CHamoru families. Though they showed strong interest in modern delivery practices and other accoutrements of American modernity under U.S. naval hegemony, the pattera and other CHamoru women never abandoned deeply held Indigenous beliefs, values, and practices, especially those associated with inafa'maolek--a code of behavior through which individual, collective, and environmental balance, harmony, and well-being were stewarded and maintained. DeLisle uses her evidence to argue for a "placental politics--a new conceptual paradigm for Indigenous women's political action. Drawing on oral histories, letters, photographs, military records, and more, DeLisle reveals how the entangled histories of CHamoru and white American women make us rethink the cultural politics of U.S. imperialism and the emergence of new Indigenous identities.

For three summers beginning when he was 16, cartoonist Guy Delisle worked at a pulp and paper factory in Quebec City. Factory Summers chronicles the daily rhythms of life in the mill, and the twelve hour shifts he spent in a hot, noisy building filled with arcane machinery. Delisle takes his noted outsider perspective and applies it domestically, this time as a boy amongst men through the universal rite of passage of the summer job. Even as a teenager, Delisle’s keen eye for hypocrisy highlights the tensions of class and the rampant sexism an all-male workplace permits. Guy works the floor doing physically strenuous tasks. He is one of the few young people on site, and furthermore gets the job through his father’s connections, a fact which rightfully earns him disdain from the lifers. Guy’s dad spends his whole career in the white collar offices, working 9 to 5 instead of the rigorous 12-hour shifts of the unionized labor. Guy and his dad aren’t close, and Factory Summers leaves Delisle reconciling whether the job led to his dad’s aloofness and unhappiness. On his days off, Guy finds refuge in art, a world far beyond the factory floor. Delisle shows himself rediscovering comics at the public library, and preparing for animation school–only to be told on the first day, “There are no jobs in animation.” Eager to pursue a job he enjoys, Guy throws caution to the wind. Translated by Helge Dascher and Rob Aspinall

Shenzhen is entertainingly compact with Guy Delisle’s observations of life in urban southern China, sealed off from the rest of the country by electric fences and armed guards. With a dry wit and a clean line, Delisle makes the most of his time spent in Asia overseeing outsourced production for a French animation company. By translating his fish-out-of-water experiences into accessible graphic novels, Delisle skillfully notes the differences between Western and Eastern cultures, while also conveying his compassion for the simple freedoms that escape his colleagues in the Communist state. Shenzhen has been translated from the French by Helge Dascher. Dascher has been translating graphic novels from French and German to English for over twenty years. A contributor to Drawn & Quarterly since the early days, her translations include acclaimed titles such as the Aya series by Marguerite Abouet and Clément Oubrerie, Hostage by Guy Delisle, and Beautiful Darkness by Fabien Vehlmann and Kerascoët. With a background in art history and history, she also translates books and exhibitions for museums in North America and Europe. She lives in Montreal.

"From the author of Pyongyang: A Journey in North Korea and Shenzhen: A Travelogue from China, is Burma Chronicles, an informative look at a country that uses concealment and isolation as social control. It is drawn with Guy Delisle's minimal line while interspersed with wordless vignettes and moments of his distinctive slapstick humor. Burma Chronicles has been translated from the French by Helge Dascher. Dascher has been translating graphic novels from French and German to English for over twenty years. A contributor to Drawn & Quarterly since the early days, her translations include acclaimed titles such as the Aya series by Marguerite Abouet and Clément Oubrerie, Hostage by Guy Delisle, and Beautiful Darkness by Fabien Vehlmann and Kerascoët. With a background in art history and history, she also translates books and exhibitions for museums in North America and Europe. She lives in Montreal."

HOW DOES ONE SURVIVE WHEN ALL HOPE IS LOST? In the middle of the night in 1997, Doctors Without Borders administrator Christophe Andre was kidnapped by armed men and taken away to an unknown destination in the Caucasus region. For three months, Andre was kept handcuffed in solitary confinement, with little to survive on and almost no contact with the outside world. Close to twenty years later, award-winning cartoonist Guy Delisle (Pyongyang, Jerusalem, Shenzhen, Burma Chronicles) recounts Andre's harrowing experience in Hostage, a book that attests to the power of one man's determination in the face of a hopeless situation. Marking a departure from the author's celebrated first-person travelogues, Delisle tells the story through the perspective of the titular captive, who strives to keep his mind alert as desperation starts to set in. Working in a pared down style with muted colour washes, Delisle conveys the psychological effects of solitary confinement, compelling us to ask ourselves some difficult questions regarding the repercussions of negotiating with kidnappers and what it really means to be free. Thoughtful, intense, and moving, Hostage takes a profound look at what drives our will to survive in the darkest of moments.

With Doing Poorly on Purpose, veteran educator James R. Delisle dispels the negative associations and stereotypes connected to underachievement. By focusing on smart kids who get poor grades—not because they’re unable to do better in school but because they don’t want to—Delisle presents a snapshot of underachievement that may look far different from what you envision it to be. There is no such thing as a “classic underachiever.” Students (and their reasons for underachieving) are influenced by a wide range of factors, including self-image, self-concept, social-emotional relationships, and the amount of dignity teachers afford their students. Helping “smart” students achieve when they don’t want to is not an easy task, but you can reengage and inspire students using Delisle’s insights and practical advice on these topics: * Autonomy * Access * Advocacy * Alternatives * Aspirations * Approachable Educators Smart, underachieving students need the reassurance that they are capable, valuable, and worth listening to despite their low academic performance. If these students—who are otherwise academically capable—don’t feel they are getting respect from those in charge of their learning, then the desire to conform and achieve is minimized. In a word, they want dignity. Don’t we all?