First published in the eighteenth century, Dee Goong An chronicles three of Judge Dee's celebrated cases, woven together into a novel. A double murder among merchants, the fatal poisoning of a new bride, and an unsolved murder in a small town — these crimes launch Judge Dee down the great silk routes and even into graveyards to consult the spirits of the dead. With his keen analytical wit, can he discover the killers? First of the Judge Dee books, translated by Robert van Gulik.

This book views the Dutch sinologist, Robert van Gulik’s Judge Dee mysteries as a hybrid East–West form of detective fiction and uses the concept of transculturation to discuss their hybrid nature with respect to their sources, production, and influence. The Judge Dee mysteries authored by Robert van Gulik (1910–1967) were the first detective stories to be set in ancient China. These hybrid narratives combine Chinese historical figures, traditional Chinese crime literature, and Chinese history and material culture with ratiocinative methods and psychoanalytic themes familiar from Western detective fiction. This new subject and detective image won a global readership, and the book discusses the innovations that van Gulik’s Judge Dee mysteries brought to both Chinese gong’an literature and Western detective fiction. Furthermore, it introduces contemporary writers from different countries who specialize in writing detective fiction or gong’an novels set in ancient China. The book will meet the interest of fans of Judge Dee stories throughout the world and will also appeal to both students and researchers of comparative literature, Chinese literature, and crime novels studies.

From 1949 to 1968 author Robert van Gulick wrote 15 novels, two novellas and eight short stories featuring Judge Dee, a Chinese magistrate and detective from the Tang dynasty. In addition to providing the setting for riveting mysteries, Dee's world highlighted aspects of traditional Chinese culture through his personal relationships with his wives, his lieutenants and the citizens he served with dedication on the emperor's behalf. This book gives a synopsis of each Judge Dee story, along with commentary on plots, characters, themes and historical details. Exploring van Gulik's influence on Chinese and Western detective fiction and on the image of China in popular 20th century American literature, this study brings to light a significant contributor to the development of detective fiction.

In 'The Haunted Monastery', Judge Dee and his wives seek refuge from a violent mountain storm and are plunged into a bizarre series of interrelated crimes. Three women have been murdered in the monastery; Dee has seen something impossible, perhaps supernatural, and inexplicable events flash forth in the dark tangle of corridors and the Taoist Hell - a hall filled with statuary showing realistically the torments of Hell.

Poisoned plums, a cryptic scroll picture, passionate love letters, and a hidden murderer with a penchant for torturing and killing women lead Judge Dee to the heart of the Governor’s garden maze and the answers to three interwoven mysteries. The Chinese Maze Murders represents Robert van Gulik’s first venture into writing suspense novels after the success of Dee Gong An, his translation of an anonymous Chinese detective novel from the sixteenth century.

Tells of a celebrated seventh-century Chinese magistrate's investigation of a double murder among traveling merchants, the fatal poisoning of a bride on her wedding night, and a murder in a small town