An important aspect of any Sikh religious service is the reading from the Guru Granth or taking Hukam Nama. The Guru Granth Sahib is a hefty tome of 1,430 pages. Sikh tradition is that from roughly the middle half of the Guru Granth, usually at the beginning of a randomly selected page (or the previous page if the hymn started there), one hymn is selected. This is read as the Hukam Nama or the Order of the Day. Clearly, many Sikhs living outside the Punjabi ambience would have great difficulty figuring out its meaning.

Excerpts from Siree Guru Granth Sahib God is one. It is true. He is the Creator. He has no concern with anything. He has no enemy. He is immortal. He does not take birth. He came into existence on His own. He is realized by guru’s (divine teacher) grace reciting God’s name. “ Recite” Page 9 Be stable like a mountain, patience like a goldsmith. Be humble like an anvil; repeat the name of God like the repetition of a hammer. Intent like bellows and repeat the name of God from within, as fire gives heat. Make sincerity a pot; mint your mind with the name of God. That is how divinity is achieved. Blessed by God is the only one who can do this. Nanak says, only with God’s grace you can miss God and enjoy the fruit. ||38|| Hymn: Using air as a culture, life has been created by the reaction of water and earth. The way, day and night begin and end. Same way the whole creation takes birth and dies. Good or bad whatever they do are accounted for in God’s court. Everyone gets the fruit of their deeds, some soon others late. Whoever worked hard to recite the name of God? Nanak says, they have attained salvation and many more have accompanied them. God’s worship is not wearing saffron coloured or dirty clothes. O Nanak, God is worshipped sitting at home through true guru’s teaching. ||64|| You may wander in all four corners and read four Vedas and all other scriptures in all four ages. O Nanak, if you meet with the true guru, then God enshrines in the mind and obtains salvation. The guru is God. Worshipping guru the God with devotion attains salvation. First Master: Songs, sounds, pleasures and clever tricks; Joy, love and the power to command; Wearing clothes and food have no place in the consciousness. True intuitive peace comes by enshrining God’s name in the mind. Page 60 O mind, love God as the fish loves water. As the water gets deeper she enjoys more; the mind and body become peaceful. It cannot survive without water even for a moment. Water also feels the pain. ||2|| O mind, love the Lord, as the rain bird loves rain. The ponds get filled, the land becomes lush green but the rain bird does not get a drop. You receive what is in your fate. You only get what you earn. ||3|| O mind, love God as the water loves milk. Water mixed with milk changes its colour but does not let the milk change. Page 262 Hymn: Guru is mother, the father, the master and transcendent Lord. Guru is a friend the destroyer of ignorance, a relative and a brother. Guru is the bestowal, the teacher of God’s name. Guru’s lesson is distinct. Guru is the image of peace truth and intellect. Guru is the touchstone that transforms. Guru is a shrine, pool of nectar. To obtain guru’s divine knowledge is beyond imagination. Guru is the Creator, the destroyer of sins; Guru purifies the sinners. Guru exists from the beginning, for a long time, for ages. Reciting God through guru’s teaching attains salvation. O God; unite me with the guru by your grace; that I the sinner swim across holding on to guru the true guru the God the transcendent Lord the guru; Nanak prays and pays his regard to guru the God. ||1|| ||56|| Once you obtain divine treasure, do not tell anyone O kabeer; There is no market, no appraiser, no customer, and no price ||23|| O Kabeer; take your drum and beat it for ten days. Life is like people meeting on a boat on a river; they shall not meet again. ||80|| Be a pebble stone lying on the road by giving up ego. Such a humble slave shall meet the Lord. ||146|| What good is the pebble; which gives pain to the walking. O Lord, Your servant should be like dirt on the earth. ||147|| What good is the dust, which blows and sticks to the body. God’s servant should be such, as water in water. ||148|| What good is water which becomes cold and hot. God’s servant should just like God: ||149|| O Kabeer; it is good to serve both; one the saint the other the God. God is the bestowal of liberation; the saint

In Volume three of the “It Is The Same Light” series (SGGS pages 401-600), author Daljit Singh Jawa continues his humble effort to share the beauty of the SGGS with those who have limited familiarity with the language (Gurumukhi), history, or context. The following are some of the comments received on the volume 1 (pages 1-200 of SGGS): “This translation of Guru Granth Sahib is one of the best English translations in my view, as it is in simple understandable English, each shabad’s summary message is given, there is connection between the shabads to reveal continuity of thought process in Guru ji’s message. Thanks to S Daljit Singh ji for the great work which will benefit future generations understand Guru Ji’s message easily.” -Amarjit Singh, M.D., University at Buffalo, Buffalo, NY “A monumental undertaking, reflecting a lifetime of devotion to the Sri Guru Granth Sahib and to the scholarly study of its voluminous texts. Both its rendition of the original Gurmukhi script, with accompanying English transliteration, and its erudite commentary on each of the Granth’s many hymns mark this work as a stunning achievement which will benefit all serious students of the Sikh religion and of world religions in general.” -Barry Crawford, Ph.D., Washburn University, Topeka, Kansas

Excerpts from Siree Guru Granth Sahib God is one. It is true. He is the Creator. He has no concern with anything. He has no enemy. He is immortal. He does not take birth. He came into existence on His own. He is realized by guru's (divine teacher) grace reciting God's name. " Recite"Page 9 Be stable like a mountain, patience like a goldsmith. Be humble like an anvil; repeat the name of God like the repetition of a hammer. Intent like bellows and repeat the name of God from within, as fire gives heat. Make sincerity a pot; mint your mind with the name of God. That is how divinity is achieved. Blessed by God is the only one who can do this. Nanak says, only with God's grace you can miss God and enjoy the fruit. ||38|| Hymn: Using air as a culture, life has been created by the reaction of water and earth. The way, day and night begin and end. Same way the whole creation takes birth and dies. Good or bad whatever they do are accounted for in God's court. Everyone gets the fruit of their deeds, some soon others late. Whoever worked hard to recite the name of God? Nanak says, they have attained salvation and many more have accompanied them.God's worship is not wearing saffron coloured or dirty clothes. O Nanak, God is worshipped sitting at home through true guru's teaching. ||64|| You may wander in all four corners and read four Vedas and all other scriptures in all four ages. O Nanak, if you meet with the true guru, then only God enshrines in the mind and obtains salvation. The guru is God. Worshipping guru the God with devotion attains salvation.First Master: Songs, sounds, pleasures and clever tricks; Joy, love and the power to command; Wearing clothes and food have no place in the consciousness. True intuitive peace comes by enshrining God's name in the mind.Page 60 O mind, love God as the fish loves water. As the water gets deeper she enjoys more; the mind and body become peaceful. It cannot survive without water even for a moment. Water also feels the pain. ||2|| O mind, love the Lord, as the rain bird loves rain. The ponds get filled, the land becomes lush green but the rain bird does not get a drop. You receive what is in your fate. You only get what you earn. ||3|| O mind, love God as the water loves milk. Water mixed with milk changes its colour but does not let the milk change.Page 262 Hymn: Guru is mother, the father, the master and transcendent Lord. Guru is a friend the destroyer of ignorance, a relative and a brother. Guru is the bestowal, the teacher of God's name. Guru's lesson is distinct. Guru is the image of peace truth and intellect. Guru is the touchstone that transforms. Guru is a shrine, pool of nectar. To obtain guru's divine knowledge is beyond imagination. Guru is the Creator, the destroyer of sins; Guru purifies the sinners. Guru exists from the beginning, for a long time, for ages. Reciting God through guru's teaching attains salvation. O God; unite me with the guru by your grace; that I the sinner swim across holding on to guru the true guru the God the transcendent Lord the guru; Nanak prays and pays his regard to guru the God. ||1|| ||56|| Once you obtain divine treasure, do not tell anyone O kabeer; There is no market, no appraiser, no customer, and no price ||23||O Kabeer; take your drum and beat it for ten days. Life is like people meeting on a boat on a river; they shall not meet again. ||80|| Be a pebble stone lying on the road by giving up ego. Such a humble slave shall meet the Lord. ||146|| What good is the pebble; which gives pain to the walking. O Lord, Your servant should be like dirt on the earth. ||147|| What good is the dust, which blows and sticks to the body. God's servant should be such, as water in water. ||148|| What good is water which becomes cold and hot. God's servant should just like God: ||149|| O Kabeer; it is good to serve both; one the saint the other the God. God is the bestowal of liberation; the s

Translation of the Sikh Religion Holy Scriptures The Guru Granth Sahib , or Adi Granth, is the religious Scriptures of Sikhism. It is a voluminous text of 1430 pages, compiled and composed during the period of Sikh Gurus, from 1469 AD to 1708 AD. Guru Gobind Singh (1666–1708), the Tenth and final living Guru, affirmed the sacred text Adi Granth as his successor, elevating it to Guru Granth Sahib. The text remains the holy scripture of the Sikhs, regarded as the teachings of the Ten Gurus. The Adi Granth was first compiled by the Fifth Sikh Guru, Guru Arjan Dev (1563–1606), from Hymns of the first five Sikh Gurus and other Saints of that era, including those of the Hindu and Muslim faith.

About the Book This volume illustrates, compares and discusses as to how Guru Nānak with his transcendental exposition, sharp skill, argumentative capability and common poetic language further enriched, explained, simplified, modernized and expressed various theological and philosophical concepts elucidated in Upaniṣads for the understanding and adaptation of a common man. Upaniṣads are “breath of eternal” and hymns of Guru Nānak are “a divine song of life”. Guru Nānak’s exuberance of love and search for God and godly people was not confined to any religion or religious institution. He revolted against the ritualistic mind of a brāhmaṇa. He was essentially a man of God whose love and quest for search for the Ultimate Truth knew no limits. In the pursuit of this search he enjoyed a reach to the state of void meaning a state where there is no distinction between the object and the subject – the knower and the known. He was a protagonist of Bhakti tradition and stressed more on bhakti or devotion to God. He taught the Sahaja-Patha or Sūrata Śabada Yoga that easily takes one straight to the Lord by spontaneous concentration of mind. Both hymns of Guru Nānak and Upaniṣads explain that the real aim of human life is to attain liberation from the repeated coming and going in incarnations, which can be attained by adequate karma, knowledge and disciplined meditation. About the Author Born in a small town of Chamkaur Sahib, Kanta Arora, MA, LLB, PhD, spent her childhood within the premises of Ghari, where Sri Guru Gobind Singh had sacrificed his two sons. This had left a profound influence of Guru Nānak’s teaching on her. Having done graduation and post-graduation from the Punjab University, she joined Govt of India and held various positions in Finance and Accounts Dept of different ministries. After superannuation, she became a regular student of theology and made a comparative study of religions and consciousness studies and got her PhD for the thesis “Philosophy of Life: A Study in the Light of Bani (Hymns) of Guru Nanak and Upanishads” from the Department of Sanskrit of Dayalbagh Educational Institute (Deemed University). She has participated in many national seminars, and international conferences organized by the Center for Conscious Studies, University of Arizona, USA.