TRENDS IN LINGUISTICS is a series of books that open new perspectives in our understanding of language. The series publishes state-of-the-art work on core areas of linguistics across theoretical frameworks as well as studies that provide new insights by building bridges to neighbouring fields such as neuroscience and cognitive science. TRENDS IN LINGUISTICS considers itself a forum for cutting-edge research based on solid empirical data on language in its various manifestations, including sign languages. It regards linguistic variation in its synchronic and diachronic dimensions as well as in its social contexts as important sources of insight for a better understanding of the design of linguistic systems and the ecology and evolution of language. TRENDS IN LINGUISTICS publishes monographs and outstanding dissertations as well as edited volumes, which provide the opportunity to address controversial topics from different empirical and theoretical viewpoints. High quality standards are ensured through anonymous reviewing.

Pomeranian is the West Germanic language spoken by European emigrants who went from Farther Pomerania (present-day Poland) to Brazil in the period 1857–1887. This language is no longer spoken in cohesive societies in Europe, but the language has survived and is in remarkably good shape on this language island in the tropical state of Espirito Santo. This monograph offers the first synchronic grammar of this language. After a historical introduction, the book offers a systematic description of its phonology, morphology and syntax. The language is contrasted with its European sisters, more particularly High German, Dutch, and Frisian. It highlights various phenomena that will presumably contribute to the ongoing theoretical debate on the Germanic verbal system. It provides new data on cluster V2, do-support, and the two infinitives. As to the infinitival syntax, the language shows remarkable parallels to the system of Frisian. As to the rich Pomeranian system of subtractive morphology, the phonological account that is offered, will be important for the ongoing discussion of the abstractness of phonological representations. Finally, Pomeranian is a welcome addition to the set of languages on which our etymological understanding of West Germanic is based.

Contrastive Linguistics, roughly defined as a subdiscipline of linguistics which is concerned with the comparison of two or more (subsystems of) languages, has long been associated primarily with language teaching. Apart from this applied aspect, however, it also has a strong theoretical purpose, contributing to our understanding of language typology and language universals. Issues in theoretical CL, which also feature in this volume, are the choice of model, the notions of equivalence and contrast, and directionality of descriptions. Languages used for illustration in this volume include English, German, Danish, and Polish.

Contrastive Linguistics (CL), Translation Studies (TS) and Machine Translation (MT) have common grounds: They all work at the crossroad where two or more languages meet. Despite their inherent relatedness, methodological exchange between the three disciplines is rare. This special issue touches upon areas where the three fields converge. It results directly from a workshop at the 2011 German Association for Language Technology and Computational Linguistics (GSCL) conference in Hamburg where researchers from the three fields presented and discussed their interdisciplinary work. While the studies contained in this volume draw from a wide variety of objectives and methods, and various areas of overlaps between CL, TS and MT are addressed, the volume is by no means exhaustive with regard to this topic. Further cross-fertilisation is not only desirable, but almost mandatory in order to tackle future tasks and endeavours.}

This book serves as an introduction to contrastive linguistics - the synchronic study of two or more languages, with the aim of discovering their differences and similarities, especially the former, and applying these discoveries to related areas of language study and practice. It discusses the principles and methods, and contrasts English, Chinese, German, and other languages at phonological, lexical, grammatical, textual, and pragmatic levels, focusing more on the useful insights contrastive analysis provides into real-world problems in fields such as applied linguistics, translation and translation studies, English or Chinese as a foreign language, and communication than on the discipline itself.

This book addresses how core notions of information structure (topic, focus and contrast) are expressed in syntax. The authors propose that the syntactic effects of information structure come about as a result of mapping rules that are flexible enough to allow topics and foci to be expressed in a variety of positions, but strict enough to capture certain cross-linguistic generalisations about their distribution. In particular, the papers argue that only contrastive topics and contrastive foci undergo movement and that this is because such movement has the function of marking the scope of contrast. Several predications are derived from this proposal: such as that a focus cannot move across a topic – whether the latter is in situ or not. Syntactic and semantic evidence in support of this proposal is presented from a wide range of languages (including Dutch, English, Japanese, Korean and Russian) and theoretical consequences explored. The first chapter not only outlines its theoretical aims, but also provides an introduction to information structure. As a consequence, the book is accessible to advanced students as well as professional linguists.