Chandrabati, the first woman poet in Bangla, lived in the sixteenth century in Mymensingh district in present day Bangladesh. She was also the first poet in the Bangla language to present a retelling of the Ram story from the point of view of Sita. Idolised as a model of marital obedience and chastity in Valmiki’s Ramayan, Chandrabati’s lyrical retelling of Sita’s story offers us a fresh perspective. Written in order to be sung before a non-courtly audience, mainly of womenfolk of rural Bengal, Chandrabati’s Ramayan adds new characters and situations to the story to provide new interpretations of already known events drawing richly on elements of existing genres. Its location in the tales of everyday life has ensured that Chandrabati’s Ramayan lives on in the hearts of village women of modern-day India.

To commemorate fifty years of Independence in the subcontinent it seems appropriate to cut across the borders which separate Pakistan, India and Bangladesh. This book is a collection of outstanding essays, containing 45 black and white photographs, includes contributions by authors and artists from all three countries of the subcontinent.

This Volume Has Two Parts, Surveys Of All The Languages And Selections From Three Languages Assamese, Bengali And Dogri.

The Rāmāyana, an ancient epic of India, with audiences across vast stretches of time and geography, continues to influence numberless readers socially and morally through its many re-tellings. Made available in English for the first time, the 16th century version presented here is by Candrāvatī, a woman poet from Bengal. It is a highly individual rendition as a tale told from a woman's point of view which, instead of celebrating masculine heroism, laments the suffering of women caught in the play of male ego. This book presents a translation and commentary on the text, with an extensive introduction that scrutinizes its social and cultural context and correlates its literary identity with its ideological implications. Taken together, the narrative and the critical study offered here expand the understanding both of the history of women’s self-expression in India and the cultural potency of the epic tale. The book is of interest equally to students and researchers of South Asian narratives, Rāmāyana studies and gender issues.

With contributions by Eti Berland, Rebecca A. Brown, Christiane Buuck, Joanna C. Davis-McElligatt, Rachel Dean-Ruzicka, Karly Marie Grice, Mary Beth Hines, Krystal Howard, Aaron Kashtan, Michael L. Kersulov, Catherine Kyle, David E. Low, Anuja Madan, Meghann Meeusen, Rachel L. Rickard Rebellino, Rebecca Rupert, Cathy Ryan, Joe Sutliff Sanders, Joseph Michael Sommers, Marni Stanley, Gwen Athene Tarbox, Sarah Thaller, Annette Wannamaker, and Lance Weldy One of the most significant transformations in literature for children and young adults during the last twenty years has been the resurgence of comics. Educators and librarians extol the benefits of comics reading, and increasingly, children's and YA comics and comics hybrids have won major prizes, including the Printz Award and the National Book Award. Despite the popularity and influence of children's and YA graphic novels, the genre has not received adequate scholarly attention. Graphic Novels for Children and Young Adults is the first book to offer a critical examination of children's and YA comics. The anthology is divided into five sections, structure and narration; transmedia; pedagogy; gender and sexuality; and identity, that reflect crucial issues and recurring topics in comics scholarship during the twenty-first century. The contributors are likewise drawn from a diverse array of disciplines--English, education, library science, and fine arts. Collectively, they analyze a variety of contemporary comics, including such highly popular series as Diary of a Wimpy Kid and Lumberjanes; Eisner award-winning graphic novels by Gene Luen Yang, Nate Powell, Mariko Tamaki, and Jillian Tamaki; as well as volumes frequently challenged for use in secondary classrooms, such as Raina Telgemeier's Drama and Sherman Alexie's The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian.

Contemporary children’s literature in Bangla celebrates irreverent, defiant and deviant boys whose subversive doings critique the parenting and schooling they go through, while the girl child is neglected and marginalised. The rare fictional girls who show resilience and demand a normal childhood are consciously silenced, or contained and assimilated within unwritten masculinist norms. This book –a compilation of translated works of the author, critic and academic, Sibaji Bandyopadhyay –focuses on gender and childhood in Bengal. The book includes a translation of his Bangla Shishusahityer Chhoto Meyera (Little Girls in Bangla Children’s Literature), as well as a translated essay on Thakurma’ Jhuli (Grandma’s Sack), a collection of Bangla folk tales and fairytales from early twentieth century that underscores the subaltern role of adolescent female characters with hardly any agency or voice in the oral legends and folklore of Bengal. The translation of the piece ‘An Incredible Transition’ from Bandyopadhyay’s Abar Shishushiksha (On Children’s Education Again) applauds the role of Indian social reformers and British educationists in initiating women’s education in Bengal, while questioning the erasure of protagonists who are girls in the nineteenth-century primers. Interrogating gendered constructions in diverse genres of literature while revisiting the subject of female education, this book will be of interest to students of children’s literature, comparative literature, popular literature, gender studies, translation studies, culture studies and South Asian writings.