Dictionary Use in Foreign Language Writing Exams
Title | Dictionary Use in Foreign Language Writing Exams PDF eBook |
Author | Martin East |
Publisher | John Benjamins Publishing |
Pages | 246 |
Release | 2008-07-30 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9027290571 |
This book provides an in-depth analysis of what happens when intermediate level learners of a foreign language use a bilingual dictionary when writing. Dictionaries are frequently promoted to people learning a foreign language. Nevertheless, teachers often talk about their students’ inability to use dictionaries properly, especially when they write, and this can be problematic. This book paints a comprehensive picture of the differences a dictionary makes and brings out the implications for language learning, teaching, and testing practices. It draws on research in which participants in three studies took writing tests in two test conditions – with and without a dictionary. They were also asked what they thought about the two test types. Their performances and opinions were analyzed in a variety of ways. Conclusions from the data highlight some of the practical issues to be kept in mind if we want to help foreign language learners to use bilingual dictionaries effectively when writing.
Linguistics and Bilingual Dictionaries
Title | Linguistics and Bilingual Dictionaries PDF eBook |
Author | Ali M. Al Kasimi |
Publisher | Brill Archive |
Pages | 148 |
Release | 1983 |
Genre | Encyclopedias and dictionaries |
ISBN | 9789004071049 |
This book gives an account of the linguistic principles that should govern the production of better bilingual dictionaries and is intended for linguists, lexicographers, librarians, and foreign language teachers. -- from Preface ([p. 9] from cover).
Bilingual Dictionary for Students of Linguistics
Title | Bilingual Dictionary for Students of Linguistics PDF eBook |
Author | Tri C. Tran |
Publisher | University Press of America |
Pages | 223 |
Release | 2006-04-26 |
Genre | Foreign Language Study |
ISBN | 1461678056 |
Intended as a tool for new students of Spanish linguistics or general linguistics, this dictionary offers concise definitions and examples of linguistics terminology and its branches in both Spanish and English. The dictionary is presented in two main parts: one part for terms in Spanish, which includes equivalents in English and definitions in both languages; and one part for cross-reference between English and Spanish terms. This comprehensive dictionary is a valuable resource for both students and teachers of linguistics. Designado como un instrumento para estudiantes principiantes en la lingüística española o en la lingüística general, este diccionario les ofrece en español e inglés las definiciones y ejemplos concisos de términos de lingüística y sus varias disciplinas. El diccionario consiste en dos partes principales: una para términos en español con equivalentes en inglés y definiciones en ambos idiomas; y la otra para la referencia entre términos en inglés y español. Este diccionario detallado es una valiosa fuente tanto para estudiantes como para profesores de lingüística.
Using Dictionaries
Title | Using Dictionaries PDF eBook |
Author | B.T. Sue Atkins |
Publisher | Walter de Gruyter GmbH & Co KG |
Pages | 220 |
Release | 2015-02-06 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 3110929996 |
This volume draws together highly detailed studies of how dictionaries are used by different types of users, from school students to senior professors, working with a foreign language with the help of different types of dictionaries, from monolingual dictionaries for native speakers of the foreign language, through bilingual dictionaries, to monolingual dictionaries in the language of the user. The tasks being carried out include L2-L1 translation, L1-L2 translation, L2 comprehension, self-expression in L2, and various project-specific linguistic exercises. The authors have tried to include enough detail to allow readers to replicate the tests, and adapt them to serve their own interests.
Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective
Title | Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective PDF eBook |
Author | Heming Yong |
Publisher | John Benjamins Publishing |
Pages | 242 |
Release | 2007-06-27 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 902729240X |
This stimulating new book, as the premier work introducing bilingual lexicography from a communicative perspective, is launched to represent original thinking and innovative theorization in the field of bilingual lexicography. It treats the bilingual dictionary as a system of intercultural communication and bilingual dictionary making as a dynamic process realized by sets of choices, characterizing the overall nature of the dictionary. It examines the dictionary and dictionary making by using a model of lexicography which stresses the three-way relationship of compiler, dictionary context and user and incorporates them into a unified coherent framework. Throughout the study, special focus is on English and Chinese bilingual lexicography. It will serve not only as a valuable guide to those interested in dictionary compilation and theoretical inquiries but also as a textbook for undergraduate and postgraduate courses in bilingual lexicography.
The Oxford Handbook of Lexicography
Title | The Oxford Handbook of Lexicography PDF eBook |
Author | Philip Durkin |
Publisher | Oxford University Press |
Pages | 737 |
Release | 2016 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 0199691630 |
This volume provides concise, authoritative accounts of the approaches and methodologies of modern lexicography and of the aims and qualities of its end products. Leading scholars and professional lexicographers, from all over the world and representing all the main traditions andperspectives, assess the state of the art in every aspect of research and practice. The book is divided into four parts, reflecting the main types of lexicography. Part I looks at synchronic dictionaries - those for the general public, monolingual dictionaries for second-language learners, andbilingual dictionaries. Part II and III are devoted to the distinctive methodologies and concerns of the historical dictionaries and specialist dictionaries respectively, while chapters in Part IV examine specific topics such as description and prescription; the representation of pronunciation; andthe practicalities of dictionary production. The book ends with a chronology of the major events in the history of lexicography. It will be a valuable resource for students, scholars, and practitioners in the field.
Turning a Bilingual Dictionary Into a Lexical-semantic Database
Title | Turning a Bilingual Dictionary Into a Lexical-semantic Database PDF eBook |
Author | Thierry Fontenelle |
Publisher | ISSN |
Pages | 360 |
Release | 1997 |
Genre | Computers |
ISBN |
Lexicographica. Series Maior features monographs and edited volumes on the topics of lexicography and meta-lexicography. Works from the broader domain of lexicology are also included, provided they strengthen the theoretical, methodological and empirical basis of lexicography and meta-lexicography. The almost 150 books published in the series since its founding in 1984 clearly reflect the main themes and developments of the field. The publications focus on aspects of lexicography such as micro- and macrostructure, typology, history of the discipline, and application-oriented lexicographical documentation.