Beyond Brushtalk explores interactions between Japanese and Chinese writers during the golden age of such exchange, 1919 to 1937. During this period, there were unprecedented opportunities for exchange between writers, which was made possible by the ease of travel between Japan and China during these years and the educational background of Chinese writers as students in Japan. Although the salubrious interaction that developed during that period was destined not to last, it nevertheless was significant as a courageous essay at cultural interaction. This book will appeal not only to those interested in Sino-Japanese studies, an increasingly important field of study in its own right, but will also appeal to scholars of both Japanese literature and Chinese literature and researchers whose areas of interest correspond to the major writers included in this work such as Lu Xun and Zhou Zuoren on the Chinese side and Tanizaki Jun'ichirō and Hayashi Fumiko on the Japanese side. The relations and resulting literary works involving these major writers are often relatively neglected aspects of their total output and will draw interest from scholars of their work. This book will be accessible to both Sinologists and Japanologists with little background in the corresponding field, and to the generalist possessing an interest in literary exchange.

SHORTLISTED FOR THE 2018 WOLFSON HISTORY PRIZE The extraordinary and essential story of how China became the powerful country it is today. Even at the high noon of Europe's empires China managed to be one of the handful of countries not to succumb. Invaded, humiliated and looted, China nonetheless kept its sovereignty. Robert Bickers' major new book is the first to describe fully what has proved to be one of the modern era's most important stories: the long, often agonising process by which the Chinese had by the end of the 20th century regained control of their own country. Out of China uses a brilliant array of unusual, strange and vivid sources to recreate a now fantastically remote world: the corrupt, lurid modernity of pre-War Shanghai, the often tiny patches of 'extra-territorial' land controlled by European powers (one of which, unnoticed, had mostly toppled into a river), the entrepôts of Hong Kong and Macao, and the myriad means, through armed threats, technology and legal chicanery, by which China was kept subservient. Today Chinese nationalism stays firmly rooted in memories of its degraded past - the quest for self-sufficiency, a determination both to assert China's standing in the world and its outstanding territorial claims, and never to be vulnerable to renewed attack. History matters deeply to Beijing's current rulers - and Out of China explains why.

Translingual Narration is a study of colonial Taiwanese fiction, its translation from Japanese to Chinese, and films produced during and about the colonial era. It is a postcolonial intervention into a field largely dominated by studies of colonial Taiwanese writing as either a branch of Chinese fiction or part of a larger empire of Japanese language texts. Rather than read Taiwanese fiction as simply belonging to one of two discourses, Bert Scruggs argues for disengaging the nation from the former colony to better understand colonial Taiwan and its postcolonial critics. Following early chapters on the identity politics behind Chinese translations of Japanese texts, attempts to establish a vernacular Taiwanese literature, and critical space, Scruggs provides close readings of short fiction through the critical prisms of locative and cultural or ethnic identity to suggest that cultural identity is evidence of free will. Stories and novellas are also viewed through the critical prism of class-consciousness, including the writings of Yang Kui (1906–1985), who unlike most of his contemporaries wrote politically engaged literature. Scruggs completes his core examination of identity by reading short fiction through the prism of gender identity and posits a resemblance between gender politics in colonial Taiwan and pre-independence India. The work goes on to test the limits of nostalgia and solastalgia in fiction and film by looking at how both the colonial future and past are remembered before concluding with political uses of cinematic murder. Films considered in this chapter include colonial-era government propaganda documentaries and postcolonial representations of colonial cosmopolitanism and oppression. Finally, ideas borrowed from translation and memory studies as well as indigenization are suggested as possible avenues of discovery for continued interventions into the study of postcolonial and colonial Taiwanese fiction and culture. With its insightful and informed analysis of the diverse nature of Taiwanese identity, Translingual Narration will engage a broad audience with interests in East Asian and postcolonial literature, film, history, and culture.

Featuring choice selections from the core anthologies The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature: From Restoration to Occupation, 1868–1945, and The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature: From 1945 to the Present, this collection offers a concise yet remarkably rich introduction to the fiction, poetry, drama, and essays of Japan's modern encounter with the West. Spanning a period of exceptional invention and transition, this volume is not only a critical companion to courses on Japanese literary and intellectual development but also an essential reference for scholarship on Japanese history, culture, and interactions with the East and West. The first half covers the three major styles of literary expression that informed Japanese writing and performance in the late nineteenth and early twentieth centuries: classical Japanese fiction and drama, Chinese poetry, and Western literary representation and cultural critique. Their juxtaposition brilliantly captures the social, intellectual, and political challenges shaping Japan during this period, particularly the rise of nationalism, the complex interaction between traditional and modern forces, and the encroachment of Western ideas and writing. The second half conveys the changes that have transformed Japan since the end of the Pacific War, such as the heady transition from poverty to prosperity, the friction between conflicting ideologies and political beliefs, and the growing influence of popular culture on the country's artistic and intellectual traditions. Featuring sensitive translations of works by Nagai Kafu, Natsume Soseki, Oe Kenzaburo, Kawabata Yasunari, Mishima Yukio, and many others, this anthology relates an essential portrait of Japan's dynamic modernization.

In Satō Haruo and Modern Japanese Literature, Charles Exley offers the first comprehensive examination of Satō’s literary oeuvre from the 1910s through the 1930s. The study examines the ways in which selected novels and short stories interact with cultural discourses of the time, including the fantastic, the discourse on melancholy and mental illness, detective fiction and early film, colonial encounter and critique of civilization, and hysteria and psychoanalysis. Exley’s alignment of Satō’s fictional work with its cultural and historical context illustrates the complex ways in which Satō’s aesthetic projections derived from and comment on Japan’s experience with modernization during the twentieth century.

Since the beginning of the twentieth century, modern Chinese intellectuals, reformers, revolutionaries, leftist journalists, and idealistic youth had often crossed the increasing gap between the city and the countryside, which made the act of “going to the countryside” a distinctively modern experience and a continuous practice in China. Such a spatial crossing eventually culminated in the socialist state program of “down to the villages” movements during the 1960s and 1970s. What, then, was the special significance of “going to the countryside” before that era? Going to the Countryside deals with the cultural representations and practices of this practice between 1915 and 1965, focusing on individual homecoming, rural reconstruction, revolutionary journeys to Yan’an, the revolutionary “going down to the people” as well as going to the frontiers and rural hometowns for socialist construction. As part of the larger discourses of enlightenment, revolution, and socialist industrialization, “going to the countryside” entailed new ways of looking at the world and ordinary people, brought about new experiences of space and time, initiated new means of human communication and interaction, generated new forms of cultural production, revealed a fundamental epistemic shift in modern China, and ultimately created a new aesthetic, social, and political landscape. As a critical response to the “urban turn” in the past few decades, this book brings the rural back to the central concern of Chinese cultural studies and aims to bridge the city and the countryside as two types of important geographical entities, which have often remained as disparate scholarly subjects of inquiry in the current state of China studies. Chinese modernity has been characterized by a dual process that created problems from the vast gap between the city and the countryside but simultaneously initiated constant efforts to cope with the gap personally, collectively, and institutionally. The process of “crossing” two distinct geographical spaces was often presented as continuous explorations of various ways of establishing the connectivity, interaction, and relationship of these two imagined geographical entities. Going to the Countryside argues that this new body of cultural productions did not merely turn the rural into a constantly changing representational space; most importantly, the rural has been constructed as a distinct modern experiential and aesthetic realm characterized by revolutionary changes in human conceptions and sentiments.

Maximum Embodiment presents a compelling thesis articulating the historical character of Yoga, literally the “Western painting” of Japan. The term designates what was arguably the most important movement in modern Japanese art from the late nineteenth to the mid-twentieth centuries. Perhaps the most critical marker of Yoga was its association with the medium of oil-on-canvas, which differed greatly from the water-based pigments and inks of earlier Japanese painting. Yoga encompassed both establishment fine art and avant-gardist insurgencies, but in both cases, as the term suggests, it was typically focused on techniques, motifs, canons, or iconographies that were obtained in Europe and deployed by Japanese artists. Despite recent advances in Yoga studies, important questions remain unanswered: What specific visuality did the protagonists of Yoga seek from Europe and contribute to modern Japanese society? What qualities of representation were so dearly coveted as to stimulate dedication to the pursuit of Yoga? What distinguished Yoga in Japanese visual culture? This study answers these questions by defining a paradigm of embodied representation unique to Yoga painting that may be conceptualized in four registers: first, the distinctive materiality of oil paint pigments on the picture surface; second, the depiction of palpable human bodies; third, the identification of the act and product of painting with a somatic expression of the artist’s physical being; and finally, rhetorical metaphors of political and social incorporation. The so-called Western painters of Japan were driven to strengthen subjectivity by maximizing a Japanese sense of embodiment through the technical, aesthetic, and political means suggested by these interactive registers of embodiment. Balancing critique and sympathy for the twelve Yoga painters who are its principal protagonists, Maximum Embodiment investigates the quest for embodiment in some of the most compelling images of modern Japanese art. The valiant struggles of artists to garner strongly embodied positions of subjectivity in the 1910s and 1930s gave way to despairing attempts at fathoming and mediating the horrifying experiences of real life during and after the war in the 1940s and 1950s. The very properties of Yoga that had been so conducive to expressing forceful embodiment now produced often gruesome imagery of the destruction of bodies. Combining acute visual analysis within a convincing conceptual framework, this volume provides an original account of how the drive toward maximum embodiment in early twentieth-century Yoga was derailed by an impulse toward maximum disembodiment.