The author of such global bestsellers as Lolita and Pale Fire, Vladimir Nabokov (1899-1977) is also one of the most controversial literary translators and translation theorists of modern time. In Between Rhyme and Reason, Stanislav Shvabrin discloses the complexity, nuance, and contradictions behind Nabokov's theory and practice of literalism to reveal how and why translation came to matter to Nabokov so much. Drawing on familiar as well as unknown materials, Shvabrin traces the surprising and largely unknown trajectory of Nabokov's lifelong fascination with translation to demonstrate that, for Nabokov, translation was a form of intellectual communion with his peers across no fewer than six languages. Empowered by Mikhail Bakhtin's insights into the interactive roots of literary creativity, Shvabrin's interpretative chronicle of Nabokov's involvement with translation shows how his dialogic encounters with others in the medium of translation left verbal vestiges on his own creations. Refusing to regard translation as a form of individual expression, Nabokov translated to communicate with his interlocutors, whose words and images continue to reverberate throughout his allusion-rich texts.

Ideas about elements of printing, both technical and aesthetic, told in an amusing manner.

Is there too much violence in hip-hop music? What’s the difference between Kimberly Jones and the artist Lil' Kim? Is hip-hop culture a "black" thing? Is it okay for N.W.A. to call themselves niggaz and for Dave Chappelle to call everybody bitches? These witty, provocative essays ponder these and other thorny questions, linking the searing cultural issues implicit — and often explicit — in hip-hop to the weighty matters examined by the great philosophers of the past. The book shows that rap classics by Lauryn Hill, OutKast, and the Notorious B.I.G. can help uncover the meanings of love articulated in Plato's Symposium; that Rakim, 2Pac, and Nas can shed light on the conception of God's essence expressed in St. Thomas Aquinas's Summa Theologica; and explores the connection between Run-D.M.C., Snoop Dogg, and Hegel. Hip-Hop and Philosophy proves that rhyme and reason, far from being incompatible, can be mixed and mastered to contemplate life's most profound mysteries.

This is not a book. Here we have a few giggles and chuckles for those who remember the three Rs and wished there were something better. At last, it has arrived. Here it is. Rhyme Rhythm and Reason is some wry fun and frolic with poems and paragraphs.

Machine generated contents note: 1. Introduction; 2. Phonological motivation in language evolution and development; 3. Phonetic symbolism; 4. Onomatopoeia; 5. Rhyme and alliteration in blends and compounds; 6. Words, words, words: rhyme and repetition in multi-word expressions; 7. Conclusions: the piggy in the middle.

Poet John Hollander surveys the schemes, patterns, and forms of English verse in this classic text, illustrating each variation with an original and witty self-descriptive example. In new essays for this fourth edition, J. D. McClatchy and Richard Wilbur each offer a personal take on why the book has played such an important role in the education of young poets and student scholars. “How lucky the young poet who discovers this wisest and most lighthearted of manuals.”—James Merrill “Marvelously comprehensive, clarifying and useful, and a delight to read.”—John Reardon, Los Angeles Times Book Review “A virtuoso performance and a mandatory text for poetry readers and practioners alike.”—ALA Booklist