In this book, Robert Wardy, a philosopher and classicist, turns his attention to the relation between language and thought. He explores this huge topic in an analysis of linguistic relativism, with specific reference to a reading of the ming li t'an ('The Investigation of the Theory of Names'), a seventeenth-century Chinese translation of Aristotle's Categories. Throughout his investigation, Wardy addresses important questions. Do the basis structures of language shape the major thought-patterns of its native speakers? Could philosophy be guided and constrained by the language in which it is done? What factors, from grammar and logic to cultural and religious expectations, influence translation? And does Aristotle survive rendition into Chinese intact? His answers will fascinate philosphers, Sinologists, classicists, linguists and anthropologists, and will make a major contribution to the existing literature.

Chinese and Greco-Roman ethics present highly articulate views on how one should live; both of these traditions remain influential in modern philosophy. The question arises how these traditions can be compared with one another. Comparative ethics is a relatively young discipline, and this volume is a major contribution to the field. Fundamental questions about the nature of comparing ethics are treated in two introductory chapters, followed by chapters on core issues in each of the traditions : harmony, virtue, friendship, knowledge, the relation of ethics to morality, relativism. The volume closes with a number of comparative studies on emotions, being and unity, simplicity and complexity, and prediction.

The surprising story of how Greek classics are being pressed into use in contemporary China to support the regime’s political agenda As improbable as it may sound, an illuminating way to understand today’s China and how it views the West is to look at the astonishing ways Chinese intellectuals are interpreting—or is it misinterpreting?—the Greek classics. In Plato Goes to China, Shadi Bartsch offers a provocative look at Chinese politics and ideology by exploring Chinese readings of Plato, Aristotle, Thucydides, and other ancient writers. She shows how Chinese thinkers have dramatically recast the Greek classics to support China’s political agenda, diagnose the ills of the West, and assert the superiority of China’s own Confucian classical tradition. In a lively account that ranges from the Jesuits to Xi Jinping, Bartsch traces how the fortunes of the Greek classics have changed in China since the seventeenth century. Before the Tiananmen Square crackdown, the Chinese typically read Greek philosophy and political theory in order to promote democratic reform or discover the secrets of the success of Western democracy and science. No longer. Today, many Chinese intellectuals use these texts to critique concepts such as democracy, citizenship, and rationality. Plato’s “Noble Lie,” in which citizens are kept in their castes through deception, is lauded; Aristotle’s Politics is seen as civic brainwashing; and Thucydides’s criticism of Athenian democracy is applied to modern America. What do antiquity’s “dead white men” have left to teach? By uncovering the unusual ways Chinese thinkers are answering that question, Plato Goes to China opens a surprising new window on China today.

In the West, Harvard philosopher Michael Sandel is a thinker of unusual prominence. In China, he’s a phenomenon, greeted by vast crowds. China Daily reports that he has acquired a popularity “usually reserved for Hollywood movie stars.” China Newsweek declared him the “most influential foreign figure” of the year. In Sandel the Chinese have found a guide through the ethical dilemmas created by the nation’s swift embrace of a market economy—a guide whose communitarian ideas resonate with aspects of China’s own rich and ancient philosophical traditions. Chinese citizens often describe a sense that, in sprinting ahead, they have bounded past whatever barriers once held back the forces of corruption and moral disregard. The market economy has lifted millions from poverty but done little to define ultimate goals for individuals or the nation. Is the market all there is? In this context, Sandel’s charismatic, interactive lecturing style, which roots moral philosophy in real-world scenarios, has found an audience struggling with questions of their responsibility to one another. Encountering China brings together leading experts in Confucian and Daoist thought to explore the connections and tensions revealed in this unlikely episode of Chinese engagement with the West. The result is a profound examination of diverse ideas about the self, justice, community, gender, and public good. With a foreword by Evan Osnos that considers Sandel’s fame and the state of moral dialogue in China, the book will itself be a major contribution to the debates that Sandel sparks in East and West alike.

Aristotle and Confucius are pivotal figures in world history; nevertheless, Western and Eastern cultures have in modern times largely abandoned the insights of these masters. Remastering Morals provides a book-length scholarly comparison of the ethics of Aristotle and Confucius. May Sim's comparisons offer fresh interpretations of the central teachings of both men. More than a catalog of similarities and differences, her study brings two great traditions into dialog so that each is able to learn from the other. This is essential reading for anyone interested in virtue-oriented ethics.

This book seeks to construct and establish the metaphysics of Chinese morals as a formal and independent branch of learning by abstracting and systemizing the universal principles presupposed by the primal virtues and key imperatives in Daoist and Confucian ethics.

The first edited volume in Sino-Hellenic studies, this book compares early Chinese and ancient Greek thought and culture.