Introducing Translation Studies
Title | Introducing Translation Studies PDF eBook |
Author | Jeremy Munday |
Publisher | Routledge |
Pages | 253 |
Release | 2009-05-07 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1135198195 |
This introductory textbook provides an accessible overview of the key contributions to translation theory. Jeremy Munday explores each theory chapter-by-chapter and tests the different approaches by applying them to texts. The texts discussed are taken from a broad range of languages - English, French, German, Spanish, Italian, Punjabi, Portuguese and English translations are provided. A wide variety of text types are analyzed, including a tourist brochure, a children's cookery book, a Harry Potter novel, the Bible, literary reviews and translators' prefaces, film translation, a technical text and a European Parliament speech. Each chapter includes the following features: a table introducing key concepts an introduction outlining the translation theory or theories illustrative texts with translations a chapter summary discussion points and exercises. Including a general introduction, an extensive bibliography, and websites for further information, this is a practical, user-friendly textbook that gives a balanced and comprehensive insight into translation studies.
Introducing Translation Studies
Title | Introducing Translation Studies PDF eBook |
Author | Jeremy Munday |
Publisher | Routledge |
Pages | 396 |
Release | 2009-05-07 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1135198187 |
This textbook provides an accessible overview of the key contributions to translation theory. Each chapter explores a new theory and approaches are tested by applying them to texts from a range of languages, with English translations provided.
Introducing Translation Studies
Title | Introducing Translation Studies PDF eBook |
Author | Jeremy Munday |
Publisher | Taylor & Francis |
Pages | 236 |
Release | 2008 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 0415396948 |
This textbook provides an accessible overview of the key contributions to translation theory. Each chapter explores a new theory and approaches are tested by applying them to texts from a range of languages, with English translations provided.
Applying Luhmann to Translation Studies
Title | Applying Luhmann to Translation Studies PDF eBook |
Author | Sergey Tyulenev |
Publisher | Routledge |
Pages | 254 |
Release | 2012-05-23 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1136631364 |
This book deals with one of the most prominent and promising developments in modern Translation Studies--the sociology of translation. Tyulenev develops an original way of applying Luhmann's Social Systems Theory to translation, viewing translation as a social-systemic boundary phenomenon. The book consists of two major parts: in the first, translation is described as a system in its own right with its systemic properties; in the second part, translation is viewed as a social subsystem and as a boundary phenomenon in the overall social system.
Corpus-based Translation Studies
Title | Corpus-based Translation Studies PDF eBook |
Author | Sara Laviosa |
Publisher | Rodopi |
Pages | 150 |
Release | 2002 |
Genre | Corpora (Linguistics) |
ISBN | 9789042014879 |
This brief monograph examines and evaluates the main ideas, techniques, findings, and pedagogical applications of Corpus-based Translation Studies. Particular attention is given to trends characterizing the expansion of the field. The book is intended for translator trainees, teachers of translation, professional translators, researchers, and scholars in translation studies. Laviosa has written extensively on issues related to translation studies. There is no index. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR
New Directions in Corpus-based Translation Studies
Title | New Directions in Corpus-based Translation Studies PDF eBook |
Author | Ioannis E Saridakis |
Publisher | |
Pages | 172 |
Release | 2020-10-09 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9781013285325 |
Corpus-based translation studies has become a major paradigm and research methodology and has investigated a wide variety of topics in the last two decades. The contributions to this volume add to the range of corpus-based studies by providing examples of some less explored applications of corpus analysis methods to translation research. They show that the area keeps evolving as it constantly opens up to different frameworks and approaches, from appraisal theory to process-oriented analysis, and encompasses multiple translation settings, including (indirect) literary translation, machine(-assisted) translation and the practical work of professional legal translators. The studies included in the volume also expand the range of application of corpus applications in terms of the tools used to accomplish the research tasks outlined. This work was published by Saint Philip Street Press pursuant to a Creative Commons license permitting commercial use. All rights not granted by the work's license are retained by the author or authors.
Translation Studies
Title | Translation Studies PDF eBook |
Author | Mary Snell-Hornby |
Publisher | John Benjamins Publishing |
Pages | 185 |
Release | 1988-01-01 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9027220565 |
"Translation Studies" presents an integrated concept based on the theory and practice of translation. The author adapts linguistic approaches and methods in such a way that they may be usefully employed in the theory, practice, and analysis of literary translation. The author develops a more cultural approach through text analysis and cross-cultural communication studies. The book is a contribution to the development of translation studies as a discipline in its own right.