This book is an anthology with a difference. It presents a distinctive variety of Anglo-Norman works, beginning in the twelfth century and ending in the nineteenth, covering a broad range of genres and writers, introduced in a lively and thought-provoking way. Facing-page translations, into accessible and engaging modern English, are provided throughout, bringing these texts to life for a contemporary audience. The collection offers a selection of fascinating passages, and whole texts, many of which are not anthologised or translated anywhere else. It explores little-known byways of Arthurian legend and stories of real-life crime and punishment; women’s voices tell history, write letters, berate pagans; advice is offered on how to win friends and influence people, how to cure people’s ailments and how to keep clear of the law; and stories from the Bible are retold with commentary, together with guidance on prayer and confession. Each text is introduced and elucidated with notes and full references, and the material is divided into three main sections: Story (a variety of narrative forms), Miscellany (including letters, law and medicine, and other non-fiction), and Religious (saints' lives, sermons, Bible commentary, and prayers). Passages in one genre have been chosen so as to reflect themes or stories that appear in another, so that the book can be enjoyed as a collection or used as a resource to dip into for selected texts. This anthology is essential reading for students and scholars of Anglo-Norman and medieval literature and culture. Wide-ranging and fully referenced, it can be used as a springboard for further study or relished in its own right by readers interested to discover Anglo-Norman literature that was written to amuse, instruct, entertain, or admonish medieval audiences.

Collection examining the Anglo-Norman language in a variety of texts and contexts, in military, legal, literary and other forms.

First published in 1924, this volume presents critical editions of three short Anglo-Norman texts. As the general editor, O. H. Prior notes in the Preface, 'the works selected are representative of three genres, a purely didactic poem on Geography, a legend of the Virgin, and a biblical subject'. Each selection is taken from among the numerous medieval manuscripts held in the colleges of the University of Cambridge, and the editions are given as exact copies of the manuscripts, with no corrections introduced and any alternative readings or emendations reserved for the notes. The book will continue to be of interest to scholars as a valuable source of minor Anglo-Norman works.

During the twelfth and thirteenth centuries, texts about the recent and more distant past were produced in remarkable numbers in the lands controlled by the kings of England. This may be seen, in part, as a response to changing social and political circumstances in the wake of the Norman conquest of England in 1066. The names of many of the twelfth and thirteenth-century historians are well known, and they include Orderic Vitalis, William of Malmesbury, John of Worcester, Henry of Huntingdon, Gerald of Wales, and Matthew Paris. Yet the manuscripts in which these works survive are also evidence for the involvement of many other people in the production of history, as patrons, scribes, and artists. Illuminated History Books in the Anglo-Norman World focuses on history books of the twelfth and thirteenth centuries to examine what they reveal about the creation, circulation, and reception of history in this period. In particular, this research concentrates on illuminated manuscripts. These volumes represent an additional investment of time, labour, and resources, and combinations of text and imagery shed light on engagements with the past as manuscripts were copied at specific times and places. Imagery could be used to reproduce the features of older sources, but it was also used to call attention to particular elements of a text, and to impose frameworks onto the past. As a result, Illuminated History Books in the Anglo-Norman World has the potential to change the way in which we see the medieval past and its historians.