Anglo-Chinese Encounters Before the Opium War: A Tale of Two Empires Over Two Centuries studies the fascinating encounters between the two historic empires from Queen Elizabeth I’s first letter to the Ming Emperor Wanli in 1583, to Lord Palmerston’s letter to the Minister of China in 1840. Starting with Queen Elizabeth I’s letter to the Chinese Emperor and ending with the letter from Lord Palmerston to the Minister of China just before the Opium War, this book explores the long journey in between from cultural diplomacy to gunboat diplomacy. It interweaves the most known diplomatic efforts at the official level with the much unknown intellectual interactions at the people-to-people level, from missionaries to scholars, from merchants to travelers and from artists to scientists. This book adopts a novel "mirror" approach by pairing and comparing people, texts, commodities, artworks, architecture, ideologies, operating systems and world views of the two empires. Using letters, gifts and traded goods as fulcrums, and by adopting these unique lenses, it puts China into the world history narratives to contextualise Anglo-Chinese relations, thus providing a fresh analysis of the surviving evidence. Xin Liu casts a new light on understanding the Sino-centric and Anglo-centric world views in driving the complex relations between the two empires, and the reversals of power shifts that are still unfolding today. The book is not intended for specialists in history, but a general audience wishing to learn more about China’s historical engagement with the world.

A penetrating and sophisticated 2003 account of the relationship between China and imperial Britain.

Creating the Opium War examines British imperial attitudes towards China during their early encounters from the Macartney embassy to the outbreak of the Opium War – a deeply consequential event which arguably reshaped relations between China and the West in the next century. It makes the first attempt to bring together the political history of Sino-western relations and the cultural studies of British representations of China, as a new way of explaining the origins of the conflict. The book focuses on a crucial period (1792–1840), which scholars such as Kitson and Markley have recently compared in importance to that of American and French Revolutions. By examining a wealth of primary materials, some in more detail than ever before, this study reveals how the idea of war against China was created out of changing British perceptions of the country.

Americans in China tells the dramatic stories of individual women and men who encountered the People's Republic of China as adversaries and emissaries, mediators and advocates, interpreters and reporters, soldiers, scientists, entrepreneurs, and scholars. In Americans in China, Terry Lautz provides a series of biographical portraits of Americans who have lived and worked in China from before the Communist era to the present. The pathbreaking experiences of these men and women provide unique insights and deeply human perspectives on issues that have shaped US engagement with the People's Republic: politics, diplomacy, education, business, art, law, journalism, and human rights. For each of these Americans, China was more than just another place: it was an idea, a cause, a revolution, a civilization. Some of them grew up in China while others were motivated by curiosity and adventure. Some believed Red China was an existential threat while others looked to the People's Republic as a socialist utopia. Still others--including a number of Chinese Americans--worked to improve US-China relations for personal or professional reasons. Looming over their narratives is the quandary of whether divergent Chinese and Western worldviews could find common ground. Was it best to abide by Chinese norms, taking into account China's unique history and culture? Or should individual civil and human rights be defended as universal? Would China move in the direction of Western-style liberal democracy? Or was the Communist Party destined to follow an authoritarian path? The figures in this book had distinctive answers to such questions. Their stories hold up a mirror to our two societies, helping to explain how we have arrived at the present moment.

This text is a timely and wide-ranging study providing essential background to the development of global modernity through the European encounter with China. Considering differing notions of peace, empire, trade, religion, and diplomacy as touchstones in the relations between China and Europe on mutuality, the book examines five encounters with France, Portugal, Holland, the pope, and Russia between 1248 and 1720, and reflects on concepts that the West took for granted but which did not successfully cross over into the Chinese world. This cutting edge text provides key insights into the cultural and political conflict which lay at the heart of early Chinese-European relations, as the West's understanding of the truth and appropriateness of its cultural norms was confronted by China's norms and beliefs.

A vivid history of the relationship between Britain and China, from 1600 to the present The relationship between Britain and China has shaped the modern world. Chinese art, philosophy and science have had a profound effect upon British culture, while the long history of British exploitation is still bitterly remembered in China today. But how has their interaction changed over time? From the early days of the East India Company through the violence of the Opium Wars to present-day disputes over Hong Kong, Kerry Brown charts this turbulent and intriguing relationship in full. Britain has always sought to dominate China economically and politically, while China's ideas and exports--from tea and Chinoiserie to porcelain and silk--have continued to fascinate in the west. But by the later twentieth century, the balance of power began to shift in China's favour, with global consequences. Brown shows how these interactions changed the world order--and argues that an understanding of Britain's relationship with China is now more vital than ever.

Two English-Language Translators of Jin Ping Mei examines English translations of the Ming novel Jin Ping Mei by translators from different historical periods within the Anglophone world. Drawing upon theoretical insights from translation studies, literary criticism, and cultural studies, the book explores the treatment of salient features of the novel in translation, including cultural representation, narratological elements, gender-specific motifs, and (homo)sexual themes. Through literary re-imagining and artistic re-creation, Egerton transforms a complex and sprawling narrative into a popular modern middlebrow novel, making it readily accessible within Western genres. Roy’s interlinear and annotated translation transcends the mere retelling of a vivid story for its unwavering emphasis on every single detail of the original, becoming a portal to the Ming past. It stands as a testament to the significance of translation as a medium for understanding the legacy of the late Ming and the socio-cultural dynamics shaping that period in Chinese history. This book will be a useful reference for scholars and research students within the fields of literary translation studies and translated Chinese literature, particularly Ming- Qing fiction. The book will also appeal to students and researchers studying Jin Ping Mei’s translation and reception in the West.