Since the second edition of this book appeared in 1954, two major discoveries in the field of Aramaic studies—the Qumran texts and the Neofiti Targum—have been made available to scholars. These, along with some important publications on the subject, have made this third edition necessary. The book has been completely revised and reset and the supplementary notes of the second edition incorporated in the text; a new chapter has been added to take account of the implications of the new discoveries for previous views about the language of Jesus. Those parts of the book dealing with Acts have been revised and supplemented in the light of Dr. Max Wilcox’s important book on the Semitisms of Acts; and an Appendix by Dr. Geza Vermes, Reader in Jewish Studies in Oxford, has been added containing fresh evidence for the use of the expression “son of man” in Palestinian Aramaic.

This second volume of "A Key to the Peshitta Gospels" again provides a range of information, previously unpublished, essential to the study of the Peshitta Gospel text as a translation of the Greek and as a literary work in its own right. It is designed to serve both scholar and student. The "Key," in which each word is classified according to its Syriac root, provides a) a Syriac-English dictionary, b) the notation of the part of speech for each Syriac term, c) referenced contextual phrases in English that illustrate a word's meanings, d) Syriac words of similar meaning, e) the corresponding Greek term for each Syriac term, f) a complete analytical concordance, g) an alphabetical index of Syriac catchwords, h) an index of Syriac verbal and nominal forms, i) an English index, j) an index of grammatical and general information. The "Key" can be used as a lexicon, concordance, thesaurus, critical guide to Syriac-Greek correspondences, or resource for the critical investigation of the Syriac text of the Peshitta Gospels..

This volume explores nearly every facet of Jesus research -- from eyewitness criteria to the reliability of memory, from archaeology to psychobiography, from oral traditions to literary sources, and from narrative criticism to Gospel criticism. Bringing together a wide variety of topics and perspectives in one volume, this ambitious collaborative enterprise casts light on important debates and encourages creative links between ideas new and old. This distinguished collection of articles by internationally renowned Jewish and Christian scholars originates with the Princeton-Prague Symposium on Jesus Research. It summarizes the significant advances in understanding Jesus that scholars have made in recent years, chiefly through the development of diverse methodologies. Even readers who are already knowledgeable in the field will discover unique angles from well-known New Testament scholars, and all will be brought up to speed on the current state-of-play within Jesus studies.

Praise for A Grammar of New Testament Greek: "The most comprehensive account of the language of the New Testament ever produced by British scholars." --The Expository Times>

In From Jewish Prophet to Gentile God, Maurice Casey suggests a new theory as to why New Testament Christology developed as it did. In making his argument, Casey pays particular attention to the culture of Jesus and the earliest Christians.